EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

Traducción al español y adaptación transcultural de una nueva escala de severidad para medir la actividad en pacientes con prurigo crónico: Prurigo Control Test (PCT)

Ana Clara Torre iD, Agustin Wagner iD, Sergio Adrián Terrasa iD, Anama Di Prinzio iD, Nadia Bejar iD, María Valeria Ángles iD, Luis Daniel Mazzuoccolo iD

Revista Alergia México · 30.06.2026 · 73 (2) · 153-164

DOI: 10.29262/ram.v73i2.1603 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Revista Alergia México, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Ana Clara Torre und 6 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Staff physician, Department of Dermatology, Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina. ana.torre@hospitalitaliano.org.ar. Hauptthemen laut MEDLINE: Severity of Illness Index, Prurigo. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

OBJETIVO: Realizar la traducción y adaptación transcultural de la escala de severidad para medir la actividad de la enfermedad en pacientes con prurigo crónico: Prurigo Control Test (PCT) para la región del Río de la Plata, Argentina. MÉTODOS: Estudio de corte transversal, con metodología cuali-cuantitativa, que comprendió un proceso de siete pasos: traducción, conciliación por expertos, retro-traducción al inglés, revisión de equivalencias, evaluación por expertos, entrevistas cognitivas a pacientes y elaboración de la versión final. RESULTADOS: Se obtuvo una versión en español del cuestionario. Se entrevistaron 11 pacientes. La mediana de edad fue de 70 años (RIC 59-75) y la mediana de duración de la enfermedad de 24 meses. El 90% comprendió correctamente todos los ítems. La única modificación realizada fue la inclusión de la aclaración "(de la piel)" a continuación del término "cutánea" para asegurar la comprensión en todos los niveles educativos. CONCLUSIONES: La versión traducida y adaptada del Prurigo Control Test (PCT) constituye un método simple, objetivo y valioso para evaluar el control de la enfermedad y su respuesta terapéutica en la práctica cotidiana en pacientes de habla hispana. PALABRAS CLAVE: Prurigo crónico; Escala de gravedad; Prueba de control del prurigo (PCT); Comprensión; Nivel educativo; Pacientes; Argentina.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

Severity of Illness IndexPrurigoHumansFemaleChronic DiseaseCross-Sectional StudiesAgedTranslationsMaleMiddle AgedCultural CharacteristicsSurveys and Questionnaires

Stichwörter der Autor:innen

ArgentinaChronic prurigoComprehensionEducational levelsPatientsPrurigo control test (PCT)Severity scale

Autor:innen und Institutionen

  • Staff physician, Department of Dermatology, Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina. ana.torre@hospitalitaliano.org.ar.
  • Associate physician, Department of Dermatology, Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina.
  • Staff physician, Department of Research, Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina.
  • Staff physician, Department of Dermatology, Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina.
  • Head of Service, Department of Dermatology, Hospital Italiano de Buenos Aires, Argentina.

ORCID-Profile: Ana Clara Torre, Agustin Wagner, Sergio Adrián Terrasa, Anama Di Prinzio, Nadia Bejar, María Valeria Ángles, Luis Daniel Mazzuoccolo

Zitieren

APA

Torre, A. C., Wagner, A., Terrasa, S. A., Di Prinzio, A., Bejar, N., Ángles, M. V., & Mazzuoccolo, L. D. (2026). Traducción al español y adaptación transcultural de una nueva escala de severidad para medir la actividad en pacientes con prurigo crónico: Prurigo Control Test (PCT). Revista Alergia México, 73(2), 153-164. https://doi.org/10.29262/ram.v73i2.1603

Vancouver

Torre AC, Wagner A, Terrasa SA, Di Prinzio A, Bejar N, Ángles MV, et al. Traducción al español y adaptación transcultural de una nueva escala de severidad para medir la actividad en pacientes con prurigo crónico: Prurigo Control Test (PCT). Revista Alergia México. 2026;73(2):153-164. doi:10.29262/ram.v73i2.1603

BibTeX
@article{Torre2026,
  author = {Torre, Ana Clara and Wagner, Agustin and Terrasa, Sergio Adrián and Di Prinzio, Anama and Bejar, Nadia and Ángles, María Valeria and Mazzuoccolo, Luis Daniel},
  title = {Traducción al español y adaptación transcultural de una nueva escala de severidad para medir la actividad en pacientes con prurigo crónico: Prurigo Control Test (PCT)},
  journal = {Revista Alergia México},
  year = {2026},
  volume = {73},
  number = {2},
  pages = {153--164},
  doi = {10.29262/ram.v73i2.1603}
}
Kostenlos starten →