"Kel Güvercinci” Adlı Eserin Venuti’nin Yerlileştirme ve Yabancılaştırma Stratejilerine Göre İncelenmesi
SÖYLEM Filoloji Dergisi · 25.06.2026 · 11 (2) · 1180-1196
DOI: 10.29110/soylemdergi.1920635 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift SÖYLEM Filoloji Dergisi, online erschienen am 25.06.2026. Verfasst von Güngör Levent Menteşe. Die Arbeit nennt 23 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
1960’lı yıllarda İran çocuk edebiyatının öncülerinden biri olan Samed Behrengi; yaşadığı çağın toplumsal özelliklerini eserlerine ustaca yansıtan bir halk kahramanıdır. Bu çalışmada, Behrengi’nin adaletsizlik, eşitsizlik ve haksızlık kavramlarını odak noktasına alarak kaleme aldığı “Kel Güvercinci” adlı hikâyesinin, Farsçadan Türkçeye farklı tarihlerde yapılan dört çevirisi “çocuğa görelik” ilkesi ile kaynak metne sadakat arasındaki denge sorunsalı ekseninde incelenmektedir. Bu bağlamda çalışmada, Lawrance Venuti’nin yerlileştirme ve yabancılaştırma stratejileri çerçevesinde, erek metinlerin oluşturulma süreçleri ve çevirmen kararları, değişen, gelişen ve güncellenen dil yapısı incelenerek çevirmenlerin hangi stratejilere yöneldikleri açığa çıkarılmaktadır. İnceleme, kronolojik olarak belirlenen ilk iki çeviri ile güncel dil yapısı dikkate alınarak yapılan son iki çeviriyi kapsamaktadır. Kaynak ve erek metinlerden alınan örnekler karşılaştırmalı olarak incelendiğinde, çevirilerin genel olarak erek kültür normlarına göre gerçekleştirildiği, çevirilerde akıcı ve şeffaf bir aktarım sağlamak amacı ile yerlileştirme stratejisine yoğun bir şekilde başvurulduğu tespit edilmiştir. Çocuk edebiyatı çevirilerinde kültürel ve eğitici iletilerin aktarımının çeviri stratejileriyle ilişkisini irdeleyen bu çalışmanın, çeviribilim literatürüne katkı sunması ümit edilmektedir.
Zitieren
APA
Menteşe, G. L. (2026). "Kel Güvercinci” Adlı Eserin Venuti’nin Yerlileştirme ve Yabancılaştırma Stratejilerine Göre İncelenmesi. SÖYLEM Filoloji Dergisi, 11(2), 1180-1196. https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1920635
Vancouver
Menteşe GL. "Kel Güvercinci” Adlı Eserin Venuti’nin Yerlileştirme ve Yabancılaştırma Stratejilerine Göre İncelenmesi. SÖYLEM Filoloji Dergisi. 2026;11(2):1180-1196. doi:10.29110/soylemdergi.1920635
BibTeX
@article{Mentee2026,
author = {Menteşe, Güngör Levent},
title = {"Kel Güvercinci” Adlı Eserin Venuti’nin Yerlileştirme ve Yabancılaştırma Stratejilerine Göre İncelenmesi},
journal = {SÖYLEM Filoloji Dergisi},
year = {2026},
volume = {11},
number = {2},
pages = {1180--1196},
doi = {10.29110/soylemdergi.1920635}
}
EUVIMED