LA MANO COMO METÁFORA Y METONIMIA DEL CONTROL Y EL PODER EN LA LENGUA CHINA
SABIR. INTERNATIONAL BULLETIN OF APPLIED LINGUISTICS · 24.03.2026 · 10
DOI: 10.25115/ibal.v10.10745 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift SABIR. INTERNATIONAL BULLETIN OF APPLIED LINGUISTICS, online erschienen am 24.03.2026. Verfasst von Nerina Piedra Molina. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Desde la publicación en 1980 de Metaphors we live by de Lakoff y Johnson, y la introducción de la Teoría de la Metáfora Conceptual (TMC), comenzó un nuevo paradigma en los estudios de lingüística cognitiva: las metáforas dejaron de limitarse a la literatura y se convirtieron en recursos del discurso cotidiano. En este estudio analizamos la palabra para mano en chino (shǒu) usando el corpus de OPUS2 Chino Simplificado, concretamente el subcorpus MultiUN, del que se han extraído 3409 oraciones que contenían shǒu y aplicamos el método de identificación de metáforas MIPVU (Metaphor Identification Procedure VU University Amsterdam, Steen et al., 2010). Los resultados del estudio permiten extraer las siguientes conclusiones: 1) la palabra para mano en chino ha experimentado una notable evolución semántica que ha derivado en la creación de varias metáforas y metonimias asociadas; 2) entre los sentidos encontrados en el corpus citado, hemos encontrado 2488 oraciones en las que la mano actúa como metáfora y metonimia relacionada con el control y la posesión cuando va seguida de las preposiciones lǐ o zhōng en chino, que significan dentro de o en el interior, y ambos mecanismos interactúan derivando en metaftonimia de tipo metonimia dentro de metáfora; 3) estos sentidos han permeado en la semántica de cinco caracteres chinos monosilábicos de uso común que contienen la mano como radical semántico y significan controlar: àn, kòng, wò, cāo y chí.
Zitieren
APA
Molina, N. P. (2026). LA MANO COMO METÁFORA Y METONIMIA DEL CONTROL Y EL PODER EN LA LENGUA CHINA. SABIR. INTERNATIONAL BULLETIN OF APPLIED LINGUISTICS, 10. https://doi.org/10.25115/ibal.v10.10745
Vancouver
Molina NP. LA MANO COMO METÁFORA Y METONIMIA DEL CONTROL Y EL PODER EN LA LENGUA CHINA. SABIR. INTERNATIONAL BULLETIN OF APPLIED LINGUISTICS. 2026;10. doi:10.25115/ibal.v10.10745
BibTeX
@article{Molina2026,
author = {Molina, Nerina Piedra},
title = {LA MANO COMO METÁFORA Y METONIMIA DEL CONTROL Y EL PODER EN LA LENGUA CHINA},
journal = {SABIR. INTERNATIONAL BULLETIN OF APPLIED LINGUISTICS},
year = {2026},
volume = {10},
doi = {10.25115/ibal.v10.10745}
}
EUVIMED