El léxico marinero en español: la influencia del catalán como lengua transmisora
Onomázein · 31.12.2025 · (70) · 220-241
DOI: 10.7764/onomazein.70.10 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Onomázein, online erschienen am 31.12.2025. Verfasst von Joseph García Rodríguez und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Marine language is a specific semantic field in the context of lexicology. The aim of this paper is to investigate whether the contact of two Romance languages (in this case, Spanish and Catalan) related to this topic is based more on historical reasons than only on the geographical proximity between them. During the Middle Ages, the dominance of the Catalan- Aragonese Crown is evidenced by the conquest of different territories throughout the Mediterranean sea. This means that the transfer of different words related to sailing, in conjunction with other areas of vocabulary which depend on it, have entered Spanish through Catalan (such as, for example, amainar, banderola or a granel). The analysis that will be developed in this research will show how the Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico highlights that an etymological process argued by semantics with a historical basis supports the Catalan transmission of different loanwords of Spanish language. As will be shown in the results, not all Spanish terms that come from this language are irrefutable Catalanisms, but in this specialized dictionary the authors try to provide enough reasons, not only based on the seafaring context, to defend this transmission. In conclusion, it can be seen that the number of loans from Catalan is more significant than might be expected. In addition, the findings of this study could be complemented by those of other researchers and serve as a basis for outlining the certainty of the immediate etymon of this language for different voices.
Zitieren
APA
Rodríguez, J. G., & Sabater, M. P. (2025). El léxico marinero en español: la influencia del catalán como lengua transmisora. Onomázein, 220-241. https://doi.org/10.7764/onomazein.70.10
Vancouver
Rodríguez JG, Sabater MP. El léxico marinero en español: la influencia del catalán como lengua transmisora. Onomázein. 2025:220-241. doi:10.7764/onomazein.70.10
BibTeX
@article{Rodrguez2025,
author = {Rodríguez, Joseph García and Sabater, Marta Prat},
title = {El léxico marinero en español: la influencia del catalán como lengua transmisora},
journal = {Onomázein},
year = {2025},
number = {70},
pages = {220--241},
doi = {10.7764/onomazein.70.10}
}
EUVIMED