Editoras y traductoras hispanoamericanas: prácticas intelectuales en la revista Rueca (1941-1946)
El Pez y la Flecha. Revista de Investigaciones Literarias · 02.09.2026 · 6 (16) · 141-162
DOI: 10.25009/pyfril.v6i15.310 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift El Pez y la Flecha. Revista de Investigaciones Literarias, online erschienen am 02.09.2026. Verfasst von Verónica Tadea Zúñiga Sánchez. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 2.5).
Abstract (Originalsprache)
Este artículo analiza la traducción literaria como práctica intelectual en la revista Rueca (1941-1952), un proyecto editorial gestionado por mujeres en el México de los años cuarenta. A partir del estudio documental de 26 traducciones publicadas entre 1941 y 1946, se identifican las estrategias empleadas por las escritoras Carmen Toscano y Ernestina de Champourcin, quienes, desde su doble papel de editoras y traductoras, articulan redes intelectuales mediante estas prácticas. Los resultados muestran que la traducción operó como una estrategia para tejer redes entre escritoras y fortalecer los vínculos intelectuales en torno a este proyecto editorial. Latin American Women Publishers and Translators: Intellectual Practices in the Journal Rueca (1941-1946) Abstract This article analyzes literary translation as an intellectual practice in the journal Rueca (1941-1952), a publishing project run by women in 1940s Mexico. Based on a documentary study of 26 translations published between 1941 and 1946, this study identifies the strategies employed by writers Carmen Toscano and Ernestina de Champourcin, who, in their dual roles as editors and translators, built intellectual networks through these practices. The results show that translation functioned as a strategy for weaving networks among women writers and strengthening intellectual ties around this publishing project. Recibido: 10 de abril de 2026 Dictaminado: 14 de mayo de 2026 Aceptado: 22 de junio de 2026
Zitieren
APA
Sánchez, V. T. Z. (2026). Editoras y traductoras hispanoamericanas: prácticas intelectuales en la revista Rueca (1941-1946). El Pez y la Flecha. Revista de Investigaciones Literarias, 6(16), 141-162. https://doi.org/10.25009/pyfril.v6i15.310
Vancouver
Sánchez VTZ. Editoras y traductoras hispanoamericanas: prácticas intelectuales en la revista Rueca (1941-1946). El Pez y la Flecha. Revista de Investigaciones Literarias. 2026;6(16):141-162. doi:10.25009/pyfril.v6i15.310
BibTeX
@article{Snchez2026,
author = {Sánchez, Verónica Tadea Zúñiga},
title = {Editoras y traductoras hispanoamericanas: prácticas intelectuales en la revista Rueca (1941-1946)},
journal = {El Pez y la Flecha. Revista de Investigaciones Literarias},
year = {2026},
volume = {6},
number = {16},
pages = {141--162},
doi = {10.25009/pyfril.v6i15.310}
}
EUVIMED