Cultural differences in swearing: translation of Polish curse words into English and Chinese based on examples from the video game The Witcher 3: Wild Hunt
Kwartalnik Neofilologiczny · 13.07.2026 · 73 (2) · 324-340
DOI: 10.24425/kn.2026.1587 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Kwartalnik Neofilologiczny, online erschienen am 13.07.2026. Verfasst von Alicja Tomczyk.
Abstract (Originalsprache)
Badanie analizuje różnice między polską, angielską i chińską kulturą przeklinania oraz ich wpływ na tłumaczenie wulgaryzmów. Korpus obejmuje 102 przekleństwa z gry Wiedźmin 3: Dziki Gon (CD Projekt Red 2015): polski i angielski dubbing oraz chińskie napisy. Jednostki sklasyfikowano według pięciu parametrów, co umożliwiło identyfikację zależności między cechami przekleństw a strategiami tłumaczeniowymi.
Zitieren
APA
Tomczyk, A. (2026). Cultural differences in swearing: translation of Polish curse words into English and Chinese based on examples from the video game The Witcher 3: Wild Hunt. Kwartalnik Neofilologiczny, 73(2), 324-340. https://doi.org/10.24425/kn.2026.1587
Vancouver
Tomczyk A. Cultural differences in swearing: translation of Polish curse words into English and Chinese based on examples from the video game The Witcher 3: Wild Hunt. Kwartalnik Neofilologiczny. 2026;73(2):324-340. doi:10.24425/kn.2026.1587
BibTeX
@article{Tomczyk2026,
author = {Tomczyk, Alicja},
title = {Cultural differences in swearing: translation of Polish curse words into English and Chinese based on examples from the video game The Witcher 3: Wild Hunt},
journal = {Kwartalnik Neofilologiczny},
year = {2026},
volume = {73},
number = {2},
pages = {324--340},
doi = {10.24425/kn.2026.1587}
}
EUVIMED