EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Traducir para dos continentes: coedición de Fin de fiesta, de Juan Goytisolo en Grove Press y Weidenfeld & Nicolson (1962-1966)

Fernando Ariza González

Hermēneus. Revista de traducción e interpretación · 10.11.2026 · (28) · 75-109

DOI: 10.24197/z0dhhc56 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von Fernando Ariza González. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitieren

Abstract (Originalsprache)

Este artículo examina el proceso de coedición de la novela Fin de fiesta, de Juan Goytisolo, entre Grove Press (EE. UU.) y Weidenfeld & Nicolson (Reino Unido) entre 1962 y 1966, a partir del análisis crítico y contextualizado de documentación inédita de archivo, como correspondencia editorial, informes de lectura y contratos. La metodología adoptada combina herramientas de la historia cultural del libro con una perspectiva filológica orientada al estudio de la mediación editorial y la traducción. A través de este enfoque, se detalla el proceso editorial, incluyendo los inconvenientes propios de la interacción entre los distintos actores editoriales, como la dificultad provocada por una traducción demasiado libre y orientada a un público norteamericano que supondrá un retraso significativo en la publicación.

Zitieren

APA

González, F. A. (2026). Traducir para dos continentes: coedición de Fin de fiesta, de Juan Goytisolo en Grove Press y Weidenfeld & Nicolson (1962-1966). Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 75-109. https://doi.org/10.24197/z0dhhc56

Vancouver

González FA. Traducir para dos continentes: coedición de Fin de fiesta, de Juan Goytisolo en Grove Press y Weidenfeld & Nicolson (1962-1966). Hermēneus. Revista de traducción e interpretación. 2026:75-109. doi:10.24197/z0dhhc56

BibTeX
@article{Gonzlez2026,
  author = {González, Fernando Ariza},
  title = {Traducir para dos continentes: coedición de Fin de fiesta, de Juan Goytisolo en Grove Press y Weidenfeld & Nicolson (1962-1966)},
  journal = {Hermēneus. Revista de traducción e interpretación},
  year = {2026},
  number = {28},
  pages = {75--109},
  doi = {10.24197/z0dhhc56}
}
Kostenlos starten →