La forma del dialecto: el desafío traductológico de la lengua camilleriana en español
Hermēneus. Revista de traducción e interpretación · 10.11.2026 · (28) · 413-440
DOI: 10.24197/swwtyr09 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von Gonzalo Suárez Lovelle. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
La traducción de La forma dell’acqua de Andrea Camilleri enfrenta a la traductora, María Antonia Menini Pagès, con el desafío de no volver insípida una novela rica en sabores que logra transportar al público español a Sicilia. Camilleri es conocido por su estilo narrativo que fusiona dos códigos lingüísticos: el italiano y el dialecto siciliano. Este estudio tiene como objetivo analizar y determinar el enfoque traductológico más adecuado para la representación del dialecto siciliano en la primera novela de la saga Montalbano, La forma dell’acqua. Asimismo, se identifican algunos problemas traductológicos presentes en su versión traducida en español y se proponen alternativas más extranjerizantes y visibles para abordar casos específicos.
Zitieren
APA
Lovelle, G. S. (2026). La forma del dialecto: el desafío traductológico de la lengua camilleriana en español. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 413-440. https://doi.org/10.24197/swwtyr09
Vancouver
Lovelle GS. La forma del dialecto: el desafío traductológico de la lengua camilleriana en español. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación. 2026:413-440. doi:10.24197/swwtyr09
BibTeX
@article{Lovelle2026,
author = {Lovelle, Gonzalo Suárez},
title = {La forma del dialecto: el desafío traductológico de la lengua camilleriana en español},
journal = {Hermēneus. Revista de traducción e interpretación},
year = {2026},
number = {28},
pages = {413--440},
doi = {10.24197/swwtyr09}
}
EUVIMED