Efectos sonoros y sonidos vocales en la subtitulación para sordos en el cine de terror: el caso de Verónica en Netflix y RTVE Play
Hermēneus. Revista de traducción e interpretación · 10.11.2026 · (28) · 337-383
DOI: 10.24197/qff3hn50 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von Beatriz Reverter-Oliver und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artículo analiza la subtitulación para personas sordas (SPS) de la película Verónica en las plataformas Netflix y RTVE Play, centrándose en los sonidos vocales atribuibles a personajes y en los efectos sonoros. El estudio tiene como objetivo identificar sonidos de relevancia para entender la trama o generar emociones (elementos clave en una película de terror) y comprobar si se han subtitulado y cómo. Se examinan once escenas para valorar la calidad de la subtitulación. Igualmente, se reflexiona sobre la omisión de determinados sonidos en los subtítulos y sobre la inconsistencia de criterios sobre cuándo subtitularlos y la heterogeneidad de formatos en la SPS.
Zitieren
APA
Reverter-Oliver, B., & Carrero-Martín, J. (2026). Efectos sonoros y sonidos vocales en la subtitulación para sordos en el cine de terror: el caso de Verónica en Netflix y RTVE Play. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 337-383. https://doi.org/10.24197/qff3hn50
Vancouver
Reverter-Oliver B, Carrero-Martín J. Efectos sonoros y sonidos vocales en la subtitulación para sordos en el cine de terror: el caso de Verónica en Netflix y RTVE Play. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación. 2026:337-383. doi:10.24197/qff3hn50
BibTeX
@article{ReverterOliver2026,
author = {Reverter-Oliver, Beatriz and Carrero-Martín, José-Fernando},
title = {Efectos sonoros y sonidos vocales en la subtitulación para sordos en el cine de terror: el caso de Verónica en Netflix y RTVE Play},
journal = {Hermēneus. Revista de traducción e interpretación},
year = {2026},
number = {28},
pages = {337--383},
doi = {10.24197/qff3hn50}
}
EUVIMED