EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Efectos sonoros y sonidos vocales en la subtitulación para sordos en el cine de terror: el caso de Verónica en Netflix y RTVE Play

Beatriz Reverter-Oliver, José-Fernando Carrero-Martín

Hermēneus. Revista de traducción e interpretación · 10.11.2026 · (28) · 337-383

DOI: 10.24197/qff3hn50 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von Beatriz Reverter-Oliver und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Este artículo analiza la subtitulación para personas sordas (SPS) de la película Verónica en las plataformas Netflix y RTVE Play, centrándose en los sonidos vocales atribuibles a personajes y en los efectos sonoros. El estudio tiene como objetivo identificar sonidos de relevancia para entender la trama o generar emociones (elementos clave en una película de terror) y comprobar si se han subtitulado y cómo. Se examinan once escenas para valorar la calidad de la subtitulación. Igualmente, se reflexiona sobre la omisión de determinados sonidos en los subtítulos y sobre la inconsistencia de criterios sobre cuándo subtitularlos y la heterogeneidad de formatos en la SPS.

Zitieren

APA

Reverter-Oliver, B., & Carrero-Martín, J. (2026). Efectos sonoros y sonidos vocales en la subtitulación para sordos en el cine de terror: el caso de Verónica en Netflix y RTVE Play. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 337-383. https://doi.org/10.24197/qff3hn50

Vancouver

Reverter-Oliver B, Carrero-Martín J. Efectos sonoros y sonidos vocales en la subtitulación para sordos en el cine de terror: el caso de Verónica en Netflix y RTVE Play. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación. 2026:337-383. doi:10.24197/qff3hn50

BibTeX
@article{ReverterOliver2026,
  author = {Reverter-Oliver, Beatriz and Carrero-Martín, José-Fernando},
  title = {Efectos sonoros y sonidos vocales en la subtitulación para sordos en el cine de terror: el caso de Verónica en Netflix y RTVE Play},
  journal = {Hermēneus. Revista de traducción e interpretación},
  year = {2026},
  number = {28},
  pages = {337--383},
  doi = {10.24197/qff3hn50}
}
Kostenlos starten →