EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Del uerbum e uerbo de san Jerónimo al katà póda de Justiniano: la traducción de la ley como texto "sagrado" (un curioso paralelo)

Antonio López Fonseca

Minerva. Revista de Filología Clásica · 20.07.2026 · (39) · 15-26

DOI: 10.24197/hcbgtd10 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Minerva. Revista de Filología Clásica, online erschienen am 20.07.2026. Verfasst von Antonio López Fonseca. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

El presente trabajo aborda un curioso paralelo en el ámbito de la traducción, a saber, la literalidad (katà póda) exigida a las versiones del Codex por Justiniano y la exigida a las versiones de las Sagradas Escrituras por san Jerónimo (uerbum e uerbo). De esta manera, la ley emanada del emperador se considera un texto sagrado, razón por la cual, al traducirlo a otra lengua, hay que respetar no sólo su sentido, sino incluso su forma (las palabras).

Zitieren

APA

Fonseca, A. L. (2026). Del uerbum e uerbo de san Jerónimo al katà póda de Justiniano: la traducción de la ley como texto "sagrado" (un curioso paralelo). Minerva. Revista de Filología Clásica, 15-26. https://doi.org/10.24197/hcbgtd10

Vancouver

Fonseca AL. Del uerbum e uerbo de san Jerónimo al katà póda de Justiniano: la traducción de la ley como texto "sagrado" (un curioso paralelo). Minerva. Revista de Filología Clásica. 2026:15-26. doi:10.24197/hcbgtd10

BibTeX
@article{Fonseca2026,
  author = {Fonseca, Antonio López},
  title = {Del uerbum e uerbo de san Jerónimo al katà póda de Justiniano: la traducción de la ley como texto "sagrado" (un curioso paralelo)},
  journal = {Minerva. Revista de Filología Clásica},
  year = {2026},
  number = {39},
  pages = {15--26},
  doi = {10.24197/hcbgtd10}
}
Kostenlos starten →