Translation and (self-)censorship of foul language: Who’s Afraid of Virginia Woolf?
Hermēneus. Revista de traducción e interpretación · 10.11.2026 · (28) · 13-39
DOI: 10.24197/g13g8e40 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von Olaia Andaluz Pinedo. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
El uso de lenguaje soez, controlado con especial celo por la censura franquista, constituye un elemento característico de la película Who's Afraid of Virginia Woolf? (Nichols, 1966), basada en la obra teatral homónima de Edward Albee (1965). Este artículo investiga el impacto de la censura franquista en la traducción del lenguaje soez en una traducción de la obra teatral y en el doblaje y los subtítulos de la película. Este estudio comparativo muestra si las traducciones distribuidas en la actualidad restauran los rasgos lingüísticos que fueron objeto de (auto)censura en el periodo franquista.
Zitieren
APA
Pinedo, O. A. (2026). Translation and (self-)censorship of foul language: Who’s Afraid of Virginia Woolf?. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 13-39. https://doi.org/10.24197/g13g8e40
Vancouver
Pinedo OA. Translation and (self-)censorship of foul language: Who’s Afraid of Virginia Woolf?. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación. 2026:13-39. doi:10.24197/g13g8e40
BibTeX
@article{Pinedo2026,
author = {Pinedo, Olaia Andaluz},
title = {Translation and (self-)censorship of foul language: Who’s Afraid of Virginia Woolf?},
journal = {Hermēneus. Revista de traducción e interpretación},
year = {2026},
number = {28},
pages = {13--39},
doi = {10.24197/g13g8e40}
}
EUVIMED