The impact of translator training, experience and extrinsic information on translation evaluation: An eye-tracking study
Hermēneus. Revista de traducción e interpretación · 10.11.2026 · (28) · 151-179
DOI: 10.24197/f16fex28 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von Montserrat Bermúdez Bausela und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
En este artículo se describen los resultados de un estudio centrado en la relación entre la formación y experiencia traductoras, y la información extrínseca en el proceso de evaluación de una traducción, siguiendo la metodología de seguimiento ocular. Para ello, se mostraron unos textos originales en inglés y diferentes traducciones al español de cada texto a tres grupos de participantes (principiantes, con formación y con experiencia) y se les solicitó que señalaran la que les parecía de mayor calidad. Mediante la grabación del esfuerzo cognitivo que nos permite esta metodología, se han detectado diferencias relevantes en el comportamiento evaluador y en la dependencia de la información extrínseca. Los resultados indican que la formación y experiencia traductoras añaden valor al proceso de evaluación, ya que contribuyen a disminuir la dependencia en la información extrínseca, aunque inicialmente se eleve el nivel de incertidumbre, que después se compensa gracias al mayor esfuerzo empleado en la información intrínseca.
Zitieren
APA
Bausela, M. B., & Wille, T. D. (2026). The impact of translator training, experience and extrinsic information on translation evaluation: An eye-tracking study. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 151-179. https://doi.org/10.24197/f16fex28
Vancouver
Bausela MB, Wille TD. The impact of translator training, experience and extrinsic information on translation evaluation: An eye-tracking study. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación. 2026:151-179. doi:10.24197/f16fex28
BibTeX
@article{Bausela2026,
author = {Bausela, Montserrat Bermúdez and Wille, Tabea de},
title = {The impact of translator training, experience and extrinsic information on translation evaluation: An eye-tracking study},
journal = {Hermēneus. Revista de traducción e interpretación},
year = {2026},
number = {28},
pages = {151--179},
doi = {10.24197/f16fex28}
}
EUVIMED