IA generativa y traducción del habla coloquial: estudio comparativo de cuatro sistemas
Hermēneus. Revista de traducción e interpretación · 10.11.2026 · (28) · 41-74
DOI: 10.24197/exbewg03 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von Jahiro Samar Andrade Preciado und 2 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
En Los modelos extensos de lenguaje (MEL) como ChatGPT, DeepSeek, Gemini y Claude han mostrado avances significativos en la traducción automática; no obstante, la traducción del habla coloquial sigue siendo un reto debido a la presencia de expresiones idiomáticas, jerga marcadores pragmáticos y referencias culturales. Este estudio compara su desempeño en la traducción del inglés al español de cuarenta expresiones coloquiales, organizadas en cuatro categorías. Se adoptó un diseño comparativo, descriptivo y exploratorio, basado en un corpus validado y en la evaluación de tres jueces expertos mediante una rúbrica que considera adecuación semántica, fluidez, naturalidad lingüística y manejo idiomático-cultural. Los resultados evidencian diferencias relevantes y subrayan la necesidad de posedición y mediación intercultural en la traducción profesional.
Zitieren
APA
Preciado, J. S. A., Cornea, I., & Preciado, H. J. A. (2026). IA generativa y traducción del habla coloquial: estudio comparativo de cuatro sistemas. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 41-74. https://doi.org/10.24197/exbewg03
Vancouver
Preciado JSA, Cornea I, Preciado HJA. IA generativa y traducción del habla coloquial: estudio comparativo de cuatro sistemas. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación. 2026:41-74. doi:10.24197/exbewg03
BibTeX
@article{Preciado2026,
author = {Preciado, Jahiro Samar Andrade and Cornea, Ioana and Preciado, Héctor Javier Andrade},
title = {IA generativa y traducción del habla coloquial: estudio comparativo de cuatro sistemas},
journal = {Hermēneus. Revista de traducción e interpretación},
year = {2026},
number = {28},
pages = {41--74},
doi = {10.24197/exbewg03}
}
EUVIMED