EUVIMEDOpdag EUVIMED
Open access · CC BY 4.0

Fernando A. Navarro, Medicina en español VII. Laboratorio del lenguaje: florilegio de recomendaciones, dudas, etimologías, errores, anglicismos y curiosidades varias del lenguaje médico

Paula Torres López

Hermēneus. Revista de traducción e interpretación · 2026-11-10 · (28) · 597-601

DOI: 10.24197/afmax153 ↗

At a glance

Journal article in Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, published online on 2026-11-10. Written by Paula Torres López. The full text is freely available (open access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografiske oplysningerCite

Abstract (original language)

tres hilos que tejen la obra y trayectoria del traductor y médico Fernando Navarro.Con un estilo claro y cercano, el autor aúna erudición, humor y vocación pedagógica para acercar al lector a las múltiples facetas del lenguaje biosanitario: desde su origen etimológico hasta su uso real en la actualidad, pasando por las dudas y dificultades que plantea.Así lo vaticinaba el propio Fernando Navarro allá por 2015 en la introducción de su primer volumen sobre medicina en español, donde ponía de manifiesto muchas problemáticas del lenguaje médico que siguen siendo análogas a las actuales.En este séptimo volumen, la inteligencia artificial adquiere un papel fundamental como una herramienta contemporánea que se incorpora a una tradición ya consolidada con una vasta cantidad de recursos lingüísticos.A lo largo de los diez capítulos que componen este volumen, el autor examina su eficacia y sus límites, invitándonos a un espacio de reflexión sobre los tiempos venideros.La obra comienza con el capítulo I, «¿De dónde viene?» (pp.1-20), un recorrido por el origen etimológico de un compendio de términos.El autor se adentra en las raíces helénicas y latinas del lenguaje médico, despertando la curiosidad de aquellos dedicados a la medicina o de los apasionados por la lengua.En esta ocasión, presenta las palabras bidé, cosquillas o sacro, entre otras.Este primer apartado termina con la sección «extrañas parejas», en la que podemos descubrir la relación entre términos tan a priori alejados como comadrona y comadreja, oro y orina o pene y penicilina.El capítulo II, «Lengua viva» (pp.21-46), inicia recordándonos el carácter efímero de la lengua en el que corroboramos cómo algunas palabras caen en desuso mientras que otras se ganan el favor de los hablantes.Entre las primeras, aporta los casos de carpanta, negro de uña y otros vocablos

Cite

APA

López, P. T. (2026). Fernando A. Navarro, Medicina en español VII. Laboratorio del lenguaje: florilegio de recomendaciones, dudas, etimologías, errores, anglicismos y curiosidades varias del lenguaje médico. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 597-601. https://doi.org/10.24197/afmax153

Vancouver

López PT. Fernando A. Navarro, Medicina en español VII. Laboratorio del lenguaje: florilegio de recomendaciones, dudas, etimologías, errores, anglicismos y curiosidades varias del lenguaje médico. Hermēneus. Revista de traducción e interpretación. 2026:597-601. doi:10.24197/afmax153

BibTeX
@article{Lpez2026,
  author = {López, Paula Torres},
  title = {Fernando A. Navarro, Medicina en español VII. Laboratorio del lenguaje: florilegio de recomendaciones, dudas, etimologías, errores, anglicismos y curiosidades varias del lenguaje médico},
  journal = {Hermēneus. Revista de traducción e interpretación},
  year = {2026},
  number = {28},
  pages = {597--601},
  doi = {10.24197/afmax153}
}
Start for free →