Sesgo de género en traducciones queer de textos sociosanitarios mediadas por inteligencia artificial (ChatGPT, v. 3.5)
Hermēneus. Revista de traducción e interpretación · 10.11.2026 · (28) · 111-149
DOI: 10.24197/8m5kat14 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von Javier Arroyo Bretaño. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Diversos estudios confirman que los textos producidos por inteligencias artificiales perpetúan los sesgos con los que se las alimenta. En este sentido, cabe preguntarse si las traducciones generadas por inteligencia artificial también perpetúan sesgos. Este estudio busca confirmar la presencia de sesgos binarios de género en traducciones realizadas por la herramienta ChatGPT, v. 3.5. Para ello se han recopilado y analizado traducciones de textos queer realizadas por ChatGPT entre el par de lenguas EN>ES. El estudio del corpus ha permitido confirmar la presencia tanto de sesgos de género machistas como de sesgos de género binarios.
Zitieren
APA
Bretaño, J. A. (2026). Sesgo de género en traducciones queer de textos sociosanitarios mediadas por inteligencia artificial (ChatGPT, v. 3.5). Hermēneus. Revista de traducción e interpretación, 111-149. https://doi.org/10.24197/8m5kat14
Vancouver
Bretaño JA. Sesgo de género en traducciones queer de textos sociosanitarios mediadas por inteligencia artificial (ChatGPT, v. 3.5). Hermēneus. Revista de traducción e interpretación. 2026:111-149. doi:10.24197/8m5kat14
BibTeX
@article{Bretao2026,
author = {Bretaño, Javier Arroyo},
title = {Sesgo de género en traducciones queer de textos sociosanitarios mediadas por inteligencia artificial (ChatGPT, v. 3.5)},
journal = {Hermēneus. Revista de traducción e interpretación},
year = {2026},
number = {28},
pages = {111--149},
doi = {10.24197/8m5kat14}
}
EUVIMED