El giro ético de la traducción en el exilio: el caso de Rosa Chacel y Walmir Ayala
Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos · 2025
DOI: 10.24197/5gts1202 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos, 2025. Verfasst von Helena Houvenaghel. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This study proposes a reconceptualization of translation in the context of exile, understanding it not merely as a functional, communicative activity or economic means of survival, but as a fundamentally ethical act. It suggests rethinking translation as a core responsibility within reception processes for those experiencing exile or forced displacement. This reconceptualization develops in two phases: first, through establishing a global ethical framework that explores the inherent responsibilities in the intersubjective relationship between host and exiled or displaced person; and second, through incorporating translation as a concrete manifestation of this responsibility within the previously outlined global ethical framework. To illustrate this ethical turn in translation, a case study is presented that examines, in the first phase, the global framework of ethical responsibilities in the relationship between exiled Spanish writer Rosa Chacel and Brazilian writer Walmir Ayala; subsequently, in a second phase, it analyzes translation as one of the fundamental intersubjective responsibilities within this ethical framework.
Zitieren
APA
Houvenaghel, H. (2025). El giro ético de la traducción en el exilio: el caso de Rosa Chacel y Walmir Ayala. Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos. https://doi.org/10.24197/5gts1202
Vancouver
Houvenaghel H. El giro ético de la traducción en el exilio: el caso de Rosa Chacel y Walmir Ayala. Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos. 2025. doi:10.24197/5gts1202
BibTeX
@article{Houvenaghel2025,
author = {Houvenaghel, Helena},
title = {El giro ético de la traducción en el exilio: el caso de Rosa Chacel y Walmir Ayala},
journal = {Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos},
year = {2025},
doi = {10.24197/5gts1202}
}
EUVIMED