EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Beyond Formal Equivalence: A Critical Analysis of the English Renderings of Illā in Qur’anic Interrupted Exception (al-Istithnāʾ al-Munqaṭiʿ)

Essam Abdelnaby Younes Younes

Arab World English Journal for Translation and Literary Studies · 20.10.2026 · 10 (4) · 90-103

DOI: 10.24093/awejtls/vol10no4.7 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Arab World English Journal for Translation and Literary Studies, online erschienen am 20.10.2026. Verfasst von Essam Abdelnaby Younes Younes.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Literally rendering illa in Qur’anic interrupted exceptions, without considering its varied functions, causes significant semantic divergence in the target language. The study critically analyzes English renderings of illa in Qur’anic interrupted exceptions (al-istithnāʾ al-munqaṭiʿ) in three of the most widely read English translations of the Qur’an: Yusuf Ali, Al-Hilali and Khan, and Pickthall. The study evaluates these renderings against Qur’anic exegetical sources, syntactic analysis, and textual context to assess their fidelity to the source text’s intended meaning. The study uses purposive sampling to select the data. It identifies instances of the interrupted exception illa in the Qur’an, then further limits the sample to cases in which one or more selected translations render illa literally. Findings suggest that such literal renderings occur because of factors such as insufficient source-text analysis, relegation of Qur’anic exegetical references, and prioritizing Qur’anic style over clarity and naturalness in the target language. The study is significant because it highlights how literal renderings of illa in Qur’anic interrupted exceptions may distort the intended message of the Qur’anic text. It provides a framework for analyzing interrupted exceptions in the Qur’anic text by combining linguistic analysis with consultation of Qur’anic exegetical sources and Arabic grammar, enabling the establishment of the intended meaning within its textual context.

Zitieren

APA

Younes, E. A. Y. (2026). Beyond Formal Equivalence: A Critical Analysis of the English Renderings of Illā in Qur’anic Interrupted Exception (al-Istithnāʾ al-Munqaṭiʿ). Arab World English Journal for Translation and Literary Studies, 10(4), 90-103. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol10no4.7

Vancouver

Younes EAY. Beyond Formal Equivalence: A Critical Analysis of the English Renderings of Illā in Qur’anic Interrupted Exception (al-Istithnāʾ al-Munqaṭiʿ). Arab World English Journal for Translation and Literary Studies. 2026;10(4):90-103. doi:10.24093/awejtls/vol10no4.7

BibTeX
@article{Younes2026,
  author = {Younes, Essam Abdelnaby Younes},
  title = {Beyond Formal Equivalence: A Critical Analysis of the English Renderings of Illā in Qur’anic Interrupted Exception (al-Istithnāʾ al-Munqaṭiʿ)},
  journal = {Arab World English Journal for Translation and Literary Studies},
  year = {2026},
  volume = {10},
  number = {4},
  pages = {90--103},
  doi = {10.24093/awejtls/vol10no4.7}
}
Kostenlos starten →