Religious Translation for Botanical Horticulture in the UAE Context
Arab World English Journal for Translation and Literary Studies · 20.10.2026 · 10 (4) · 78-89
DOI: 10.24093/awejtls/vol10no4.6 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Arab World English Journal for Translation and Literary Studies, online erschienen am 20.10.2026. Verfasst von Mohammad Ahmad Thawabteh und 3 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Botanical horticulture refers to plants, trees, bushes and gardening practices. The present article places special emphasis on religious eco-discourse in translation in conjunction with horticulture at Sheikh Khalifa Mosque botanical garden in Al Ain, UAE. So compulsively neat and clean, the garden is a composite of diverse trees and bushes, lying beside each of which are blackish-coloured stones, with intricate engraved details in Arabic, namely Qurʾānic and prophetic sayings inscriptions as well as tree and bush names in Latin. The article links physical space (garden) with semiotic translation practices, demonstrating how gardening draws on religion. Specifically, the Arabic names chosen for trees and bushes carry deep cultural and Islamic connotations. The study highlights the intersection of religious semiotics and translation. The article shows that horticulture goes far beyond its normal botanical characteristics, apparently arousing and reliving the feelings of spiritual bliss, joy, and peace, while issuing a severe admonishment toward unadulterated hell. The article reveals that all the details on the inscribed stones have been translated into English, thus the study manifests an interdisciplinary area closely related to religious translation. The article treats inscriptions as a translation corpus embedded in the landscape, focusing on a set of three translations from the garden. The approach utilized is Nord’s Model (1991), whereby the English translation apparently served as a document for the source-language culture between omniscient deity (the author) and for the source text recipients.
Zitieren
APA
Thawabteh, M. A., Alrashdi, H., Alneyadi, S., & Alneyadi, M. (2026). Religious Translation for Botanical Horticulture in the UAE Context. Arab World English Journal for Translation and Literary Studies, 10(4), 78-89. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol10no4.6
Vancouver
Thawabteh MA, Alrashdi H, Alneyadi S, Alneyadi M. Religious Translation for Botanical Horticulture in the UAE Context. Arab World English Journal for Translation and Literary Studies. 2026;10(4):78-89. doi:10.24093/awejtls/vol10no4.6
BibTeX
@article{Thawabteh2026,
author = {Thawabteh, Mohammad Ahmad and Alrashdi, Hamda and Alneyadi, Salama and Alneyadi, Maitha},
title = {Religious Translation for Botanical Horticulture in the UAE Context},
journal = {Arab World English Journal for Translation and Literary Studies},
year = {2026},
volume = {10},
number = {4},
pages = {78--89},
doi = {10.24093/awejtls/vol10no4.6}
}
EUVIMED