Recalibrating Persuasion: Graduation Resources in the English-Malay Translation of Three Cognitive Self-help Books
Arab World English Journal for Translation and Literary Studies · 20.10.2026 · 10 (4) · 31-47
DOI: 10.24093/awejtls/vol10no4.3 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Arab World English Journal for Translation and Literary Studies, online erschienen am 20.10.2026. Verfasst von Phoebe Ian Yee Lim und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
This study examines how Graduation resources are handled in the English-Malay translation of cognitive self-help books. Graduation is the Appraisal system that scales evaluative meaning by raising or lowering its intensity, amount, and precision, and it carries much of the persuasive force of self-help writing. The study matters because Malay readers meet these books only through translation, and because Graduation has been less studied in Appraisal-based translation research. Working within Appraisal Theory and Descriptive Translation Studies, and using a mixed-methods, corpus-assisted comparative textual design, the study compares three English cognitive self-help books with their four published Malay translations. The comparison shows a loss of evaluative intensity in every source-target pair: Force indices fall by 27.1% and Focus indices by 38.1%, with 51% of all Graduation resources retained and 36% omitted. The data reveal seven types of evaluative shifts: adequacy, attenuation, amplification, modulation, recategorisation, addition, and omission. Adequacy and omission together account for nearly 80% of cases, suggesting that translators primarily decide whether to retain or remove a resource rather than modify it. Most evaluative additions come from lexical reduplication in Malay, a feature not present in English. These patterns show that Malay translators often soften the persuasive tone in English self-help literature, and highlight areas where evaluative meaning is most at risk in translation, providing insights for translators and publishers. Further research should test these tendencies on a larger corpus, compare them with self-help written originally in Malay, and interview translators to understand their decision-making processes.
Zitieren
APA
Lim, P. I. Y., & Lee, C. L. C. (2026). Recalibrating Persuasion: Graduation Resources in the English-Malay Translation of Three Cognitive Self-help Books. Arab World English Journal for Translation and Literary Studies, 10(4), 31-47. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol10no4.3
Vancouver
Lim PIY, Lee CLC. Recalibrating Persuasion: Graduation Resources in the English-Malay Translation of Three Cognitive Self-help Books. Arab World English Journal for Translation and Literary Studies. 2026;10(4):31-47. doi:10.24093/awejtls/vol10no4.3
BibTeX
@article{Lim2026,
author = {Lim, Phoebe Ian Yee and Lee, Charity Lee Charity},
title = {Recalibrating Persuasion: Graduation Resources in the English-Malay Translation of Three Cognitive Self-help Books},
journal = {Arab World English Journal for Translation and Literary Studies},
year = {2026},
volume = {10},
number = {4},
pages = {31--47},
doi = {10.24093/awejtls/vol10no4.3}
}
EUVIMED