EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

The Gaze Reclaimed: Panoptic and Synoptic Dynamics in Syrian Narratives

Lamis A. Hakami, Samar H. Aljahdali

Arab World English Journal For Translation and Literary Studies · 15.05.2026 · 10 (2) · 97-112

DOI: 10.24093/awejtls/vol10no2.8 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Arab World English Journal For Translation and Literary Studies, online erschienen am 15.05.2026. Verfasst von Lamis A. Hakami und 1 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Contemporary Syrian writers have contributed to what has come to be recognized as Arab Spring narratives, while engaging with broader global concerns of power politics. Focusing on The Shell (2006) by Mustafa Khalifa and The Silence and the Roar (2004) by Nihad Sirees, this paper brings into dialogue the frameworks of panopticism and synopticism to examine the reclamation of the gaze and the disruption of authoritative narrative monopolies. While prison writing and discourses of surveillance have been predominantly interpreted through Foucauldian models of panopticism, comparatively little attention has been paid to the counter-discursive potential of Mathiesen’s concept of synopticism and its subversive capacities. This study situates Syrian narratives within a broader transnational context of literary engagements with surveillance and prison writing, highlighting how panoptic structures are both reproduced and contested within narrative form. At the same time, it foregrounds the synoptic dynamics embedded in these texts, particularly through acts of writing and voicing that enable visibility from below. By examining how mechanisms of surveillance and control are represented and resisted, the paper argues that literary articulation itself functions as a synoptic practice—one that reclaims the gaze, destabilizes hegemonic modes of seeing, and empowers marginalized voices through narrative expression.

Zitieren

APA

Hakami, L. A., & Aljahdali, S. H. (2026). The Gaze Reclaimed: Panoptic and Synoptic Dynamics in Syrian Narratives. Arab World English Journal For Translation and Literary Studies, 10(2), 97-112. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol10no2.8

Vancouver

Hakami LA, Aljahdali SH. The Gaze Reclaimed: Panoptic and Synoptic Dynamics in Syrian Narratives. Arab World English Journal For Translation and Literary Studies. 2026;10(2):97-112. doi:10.24093/awejtls/vol10no2.8

BibTeX
@article{Hakami2026,
  author = {Hakami, Lamis A. and Aljahdali, Samar H.},
  title = {The Gaze Reclaimed: Panoptic and Synoptic Dynamics in Syrian Narratives},
  journal = {Arab World English Journal For Translation and Literary Studies},
  year = {2026},
  volume = {10},
  number = {2},
  pages = {97--112},
  doi = {10.24093/awejtls/vol10no2.8}
}
Kostenlos starten →