Translating Oral Heritage: Pragmatic and Cultural Dimensions in the English Translation of Moroccan Malhun Poetry
Arab World English Journal For Translation and Literary Studies · 15.05.2026 · 10 (2) · 180-192
DOI: 10.24093/awejtls/vol10no2.13 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Arab World English Journal For Translation and Literary Studies, online erschienen am 15.05.2026. Verfasst von Hajar Gdader und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
This study examines how the English translation of Moroccan Malhun poetry, an oral tradition, expresses pragmatic meaning, performativity, and cultural symbolism, focusing on excerpts from Qasidat al-Warda by Mohamed Ben Slimane. The main question is how translation can preserve the pragmatic and cultural aspects of this oral poetry tradition while remaining accessible to non-Arabic audiences. The study seeks to examine translation methods that reconstruct meaning beyond words and to demonstrate their importance for discussing and understanding cultural heritage within oral contexts. Using a qualitative case study approach, the analysis combines discourse analysis and translation pragmatics, following the analytical model of Dastjerdi et al. (2008). This model includes micro-level features such as metaphor and syntax, along with macro-level dimensions such as implicature, evaluative stance, and performativity. The findings indicate that meaning in Malhun Poetry primarily arises from implicature, rhetorical structure, and performative address. Strategies that keep metaphorical density, questioning forms, and symbolic images help retain the pragmatic and impactful nature of the target text. The study concludes that translating oral poetry should focus on interpretive conditions rather than strict word-for-word translation and suggests that future research should combine pragmatics, orality, and cultural translation.
Zitieren
APA
Gdader, H., & Sandy, K. (2026). Translating Oral Heritage: Pragmatic and Cultural Dimensions in the English Translation of Moroccan Malhun Poetry. Arab World English Journal For Translation and Literary Studies, 10(2), 180-192. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol10no2.13
Vancouver
Gdader H, Sandy K. Translating Oral Heritage: Pragmatic and Cultural Dimensions in the English Translation of Moroccan Malhun Poetry. Arab World English Journal For Translation and Literary Studies. 2026;10(2):180-192. doi:10.24093/awejtls/vol10no2.13
BibTeX
@article{Gdader2026,
author = {Gdader, Hajar and Sandy, Kebir},
title = {Translating Oral Heritage: Pragmatic and Cultural Dimensions in the English Translation of Moroccan Malhun Poetry},
journal = {Arab World English Journal For Translation and Literary Studies},
year = {2026},
volume = {10},
number = {2},
pages = {180--192},
doi = {10.24093/awejtls/vol10no2.13}
}
EUVIMED