Türkiye’de Sözlü Çeviri Alanında Güncel Sorunlar ve Gelişim Alanları: Çeviri İşletmeleri ve Meslek Örgütleri Temsilcilerinin Görüşleri
Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi · 07.07.2026 · (56) · 1-40
DOI: 10.24058/tkidergi.1909758 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, online erschienen am 07.07.2026. Verfasst von Ayşe Işık Akdağ und 3 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 58 Literaturangaben. Gefördert von: Tübitak.
Abstract (Originalsprache)
Sözlü çeviri, çok dilli iletişim ortamlarında bireyler, kurumlar ve toplumlar arasında anlam aktarımını mümkün kılan temel iletişim edimlerinden biridir. Buna karşın sözlü çeviri alanı mesleki tanınma ve standartlaşma bakımından çeşitli yapısal sorunlarla karşılaşabilmektedir. Bu çalışma Türkiye bağlamında çeviri işletmeleri ve meslek örgütlerinin sözlü çeviri alanına ilişkin görüşlerini incelemeyi amaçlamaktadır. Araştırmanın çalışma grubunu beş çeviri işletmesi temsilcisi ile üç meslek örgütü temsilcisi oluşturmaktadır. Nitel araştırma yaklaşımıyla yürütülmüş araştırmada veriler yarı yapılandırılmış görüşme aracılığıyla toplanmıştır. Çalışmada, yarı yapılandırılmış görüşmelerin ardından gerçekleştirilen ve katılımcıların alanın sorunlarına dair serbest anlatılarını içeren informal bölümler analiz edilmiştir. Bu şekilde, önceden belirlenmiş soru kalıplarının ötesine geçilerek, paydaşların sözlü çeviri edimine ilişkin anlık ve kapsayıcı değerlendirmelerine ulaşılması hedeflenmiştir. Bulgular, sözlü çeviri alanında mesleki standartlar ve sertifikasyon ihtiyacı, akademi-sektör-meslek örgütü işbirliğinin güçlendirilmesi gereği, teknoloji ve yapay zekâya ilişkin fırsat ve kaygılar ile mesleki örgütlenme ihtiyacı temalarının öne çıktığını göstermektedir. Çalışma, sözlü çeviri alanında farklı paydaşların bakış açılarını görünür kılarak Türkiye’de sözlü çeviri alanın gelişimine katkı sağlamayı hedeflemektedir.
Förderung
- Tübitak
Zitieren
APA
Akdağ, A. I., Balkul, H. İ., Büyüknisan, E., & Tosun, E. (2026). Türkiye’de Sözlü Çeviri Alanında Güncel Sorunlar ve Gelişim Alanları: Çeviri İşletmeleri ve Meslek Örgütleri Temsilcilerinin Görüşleri. Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, 1-40. https://doi.org/10.24058/tkidergi.1909758
Vancouver
Akdağ AI, Balkul Hİ, Büyüknisan E, Tosun E. Türkiye’de Sözlü Çeviri Alanında Güncel Sorunlar ve Gelişim Alanları: Çeviri İşletmeleri ve Meslek Örgütleri Temsilcilerinin Görüşleri. Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi. 2026:1-40. doi:10.24058/tkidergi.1909758
BibTeX
@article{Akda2026,
author = {Akdağ, Ayşe Işık and Balkul, Halil İbrahim and Büyüknisan, Emra and Tosun, Esat},
title = {Türkiye’de Sözlü Çeviri Alanında Güncel Sorunlar ve Gelişim Alanları: Çeviri İşletmeleri ve Meslek Örgütleri Temsilcilerinin Görüşleri},
journal = {Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi},
year = {2026},
number = {56},
pages = {1--40},
doi = {10.24058/tkidergi.1909758}
}
EUVIMED