Dijital Çağdan Yapay Zekâ Çağına: Sözlü Çeviri ve Sözlü Çeviri Eğitimi Alanındaki Dönüşümler
Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi · 07.07.2026 · (56) · 97-118
DOI: 10.24058/tkidergi.1895199 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, online erschienen am 07.07.2026. Verfasst von Fadime Çoban. Die Arbeit nennt 26 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Bu çalışma, sürecinde sözlü çeviri eğitiminde meydana gelen dönüşümleri yapay zekâ odağında ele almıştır. Dijitalleşmenin çeviri pratikleri üzerindeki etkileri, basılı metinlerin dijital ortamlara aktarılması, okuma ve yazma alışkanlıklarının yatay okumadan dikey okumaya dönüşmesi ve dijital okuryazarlık kavramının önem kazanması dijital çağın beraberinde getirdiği gelişmeler arasındadır. Yapay zekâ teknolojilerinin son yıllarda hızla gelişmesiyle birlikte, çeviri alanında daha derin ve çok boyutlu değişimler yaşanmıştır. Yazılı çeviri uygulamaları büyük ölçüde makine çevirisi ve son düzenleme süreçlerine evrilmiş, çevirmenlerin mesleki rolleri yaratıcı metin üretimi, kalite kontrolü ve proje temelli görevler doğrultusunda yeniden tanımlanmıştır. Benzer biçimde, sözlü çeviri alanı da makine çevirisi, otomatik konuşma tanıma sistemleri içeren bilgisayar destekli sözlü çeviri araçları, özellikle asenkron içerikler ya da videodaki konuşmaları alt yazı ile takip etme uygulamaları ve transkripsiyon uygulamaları, yapay zekâ destekli geri bildirim, analiz araçları ve üretken yapay zekânın vb. yaygınlaşmasıyla ciddi bir dönüşüm geçirmektedir. Bu gelişmeler, sözlü çeviri eğitimindeki pedagojik yaklaşımlarının yeniden yapılandırılmasını gerekli kılmıştır. Ayrıca sözlü çevirmenlerden beklenen becerilerde değişmeye başlamıştır. Çalışmada, yapay zekâ destekli uygulama ve ilişkili teknolojilerin sözlü çeviri ve sözlü çeviri eğitiminde tamamlayıcı araçlar olarak kullanımına odaklanılmış ve bu entegrasyonun çeviri eğitimine sağlayabileceği katkılar değerlendirilmiştir.
Zitieren
APA
Çoban, F. (2026). Dijital Çağdan Yapay Zekâ Çağına: Sözlü Çeviri ve Sözlü Çeviri Eğitimi Alanındaki Dönüşümler. Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, 97-118. https://doi.org/10.24058/tkidergi.1895199
Vancouver
Çoban F. Dijital Çağdan Yapay Zekâ Çağına: Sözlü Çeviri ve Sözlü Çeviri Eğitimi Alanındaki Dönüşümler. Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi. 2026:97-118. doi:10.24058/tkidergi.1895199
BibTeX
@article{oban2026,
author = {Çoban, Fadime},
title = {Dijital Çağdan Yapay Zekâ Çağına: Sözlü Çeviri ve Sözlü Çeviri Eğitimi Alanındaki Dönüşümler},
journal = {Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi},
year = {2026},
number = {56},
pages = {97--118},
doi = {10.24058/tkidergi.1895199}
}
EUVIMED