EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Spor Basın Toplantılarında Sözlü Çeviri: Yabancı Teknik Direktör Söyleminin Yeniden İnşası

Sevgi Çalışır Zenci

Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi · 07.07.2026 · (56) · 239-268

DOI: 10.24058/tkidergi.1907012 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, online erschienen am 07.07.2026. Verfasst von Sevgi Çalışır Zenci. Die Arbeit nennt 23 Literaturangaben. Gefördert von: yok.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Bu çalışma, Türkiye’de görev yapan yabancı futbol teknik direktörlerinin basın toplantılarında ürettikleri İngilizce söylemlerin Türkçeye sözlü çeviri sürecinde nasıl dönüştürüldüğünü dilsel, kültürel ve söylemsel boyutlarıyla incelemeyi amaçlamaktadır. Spor basın toplantıları, yüksek görünürlüğe sahip medya ortamları olmalarına rağmen, bu ortamlarda gerçekleştirilen sözlü çeviri pratikleri çeviribilim literatüründe sınırlı ölçüde ele alınmıştır. Bu araştırma, sözlü çeviri çalışmaları ile duruş ve değerlendirme dili literatürünü spor söylemi bağlamında bir araya getirerek bu alandaki boşluğa katkı sunmayı hedeflemektedir. Araştırma nitel bir tasarımla yürütülmüş ve veri seti Türkiye’de görev yapmış yabancı teknik direktörlerin İngilizce basın toplantılarının Türkçe sözlü çevirilerini içeren üç video kaydından oluşturulmuştur. Videolar kulüp resmî kanalları ve spor medyası tarafından yayımlanan açık erişimli YouTube içeriklerinden seçilmiş, kaynak ve erek söylemler ayrıntılı biçimde deşifre edilmiştir. Veriler dilsel, kültürel ve söylemsel düzeylerde söylem analizi ve eleştirel söylem analizi yaklaşımları kullanılarak incelenmiştir. Araştırma bulguları, sözlü çevirmenlerin kaynak söylemdeki parçalı ve spontane yapıları Türkçede daha akıcı ve düzenli bir söyleme dönüştürdüğünü göstermektedir. Çeviri sürecinde akıcılaştırma, açımlama, yeniden yapılandırma ve terminolojik yerelleştirme gibi stratejilerin yaygın biçimde kullanıldığı görülmüştür. Ayrıca çevirmenlerin eleştirileri yumuşatma, sorumluluğu kolektifleştirme ve bazı ifadeleri kültürel olarak yeniden çerçeveleme eğiliminde oldukları belirlenmiştir. Söylemsel düzeyde ise teknik direktörlerin liderlik, sorumluluk ve takım kimliği gibi temel duruş unsurlarının büyük ölçüde korunduğu, ancak bazı durumlarda epistemik belirsizlik belirteçlerinin azaltıldığı gözlenmiştir. Sonuç olarak çalışma, spor basın toplantılarındaki sözlü çevirinin yalnızca anlam aktarımı değil, aynı zamanda söylemin kültürel ve kurumsal bağlam içinde yeniden yapılandırıldığı bir süreç olduğunu ortaya koymaktadır.

Förderung

  • yok

Zitieren

APA

Zenci, S. Ç. (2026). Spor Basın Toplantılarında Sözlü Çeviri: Yabancı Teknik Direktör Söyleminin Yeniden İnşası. Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi, 239-268. https://doi.org/10.24058/tkidergi.1907012

Vancouver

Zenci SÇ. Spor Basın Toplantılarında Sözlü Çeviri: Yabancı Teknik Direktör Söyleminin Yeniden İnşası. Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi. 2026:239-268. doi:10.24058/tkidergi.1907012

BibTeX
@article{Zenci2026,
  author = {Zenci, Sevgi Çalışır},
  title = {Spor Basın Toplantılarında Sözlü Çeviri: Yabancı Teknik Direktör Söyleminin Yeniden İnşası},
  journal = {Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi},
  year = {2026},
  number = {56},
  pages = {239--268},
  doi = {10.24058/tkidergi.1907012}
}
Kostenlos starten →