Italian translation and cultural adaptation of the Agitated Behavior Scale (ABS-I) in patients with acquired brain injuries
Journal of Rehabilitation Medicine · 2024
DOI: 10.2340/jrm.v56.11663 ↗Kurz gefasst
Validierungsstudie in der Zeitschrift Journal of Rehabilitation Medicine, 2024. Verfasst von Chiara-Camilla Derchi und 8 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: IRCCS Fondazione Don Carlo Gnocchi, Milan, Italy. camilla.derchi@gmail.com. Hauptthemen laut MEDLINE: Research Design, Translations. Die Arbeit wurde bisher 4-mal zitiert (Crossref) und nennt 22 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: Fondazione Regionale per la Ricerca Biomedica, Ministero della Salute.
Abstract (Originalsprache)
Objective
The objective of this study was to produce a cross-cultural adaptation in Italian of the Agitated Behavior Scale (ABS), originally developed in English, as the first of two stages that also include cross-cultural validation and allow a clinical scale to be used in the proper setting such as rehabilitation units.
Methods
In order to adapt the ABS scale to a different cultural environment, five consecutive steps were performed: (1) forward translations (n = 8), (2) synthesis of the 8 forward translations to obtain a first shared italian version (ABS_I_trial), (3) back translations (n = 3), (4) creation of an expert committee to evaluate forward and back translations and finally (5) the cognitive debriefing.
Results
After the five steps, including forward translations and back translations, the process of committee verification and judgement and the evaluative step of cognitive debriefing, high comprehensibility of all items was found, resulting in an Italian translation version of ABS suitable for application in a clinical setting.
Conclusion
ABS translation was produced by means of a standardized procedure aimed at minimizing cross-cultural gaps. The expert committee evaluated the version produced as highly understandable in Italian. Further steps, such as the subsequent validation of its psychometric properties, are needed to employ this translation in a clinical setting.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Autor:innen und Institutionen
- IRCCS Fondazione Don Carlo Gnocchi, Milan, Italy. camilla.derchi@gmail.com.
- IRCCS Fondazione Don Carlo Gnocchi, Milan, Italy.
- IRCCS Fondazione Don Carlo Gnocchi, Milan, Italy; Università Campus Bio-Medico di Roma, Rome, Italy.
- IRCCS, Istituto Auxologico Italiano, Department of Neurorehabilitation Sciences, Ospedale San Luca, Milan, Italy.
- IRCCS Fondazione Don Carlo Gnocchi, Milan, Italy; Department of Psychology, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan, Italy.
Förderung
- Fondazione Regionale per la Ricerca Biomedica
- Ministero della Salute
Zitieren
APA
Derchi, C. C., Arcuri, P., Comanducci, A., Caronni, A., Pagliari, C., Viganò, A., Volpato, E., Navarro, J., & Trimarchi, P. D. (2024). Italian translation and cultural adaptation of the Agitated Behavior Scale (ABS-I) in patients with acquired brain injuries. Journal of Rehabilitation Medicine. https://doi.org/10.2340/jrm.v56.11663
Vancouver
Derchi CC, Arcuri P, Comanducci A, Caronni A, Pagliari C, Viganò A, et al. Italian translation and cultural adaptation of the Agitated Behavior Scale (ABS-I) in patients with acquired brain injuries. Journal of Rehabilitation Medicine. 2024. doi:10.2340/jrm.v56.11663
BibTeX
@article{Derchi2024,
author = {Derchi, Chiara-Camilla and Arcuri, Pietro and Comanducci, Angela and Caronni, Antonio and Pagliari, Chiara and Viganò, Alessandro and Volpato, Eleonora and Navarro, Jorge and Trimarchi, Pietro Davide},
title = {Italian translation and cultural adaptation of the Agitated Behavior Scale (ABS-I) in patients with acquired brain injuries},
journal = {Journal of Rehabilitation Medicine},
year = {2024},
doi = {10.2340/jrm.v56.11663}
}
EUVIMED