EUVIMEDDescubrir EUVIMED
Open access · CC BY-NC-ND 4.0

In the earth my berry lies/Maassa marjani makaa

Svea Vikander

VIS - Nordic Journal for Artistic Research · 2026-03-19 · (15)

DOI: 10.22501/vis.3725285 ↗

At a glance

Journal article in VIS - Nordic Journal for Artistic Research, published on 2026-03-19. Written by Svea Vikander. The full text is freely available (open access, CC BY-NC-ND 4.0).

ResumenDatos bibliográficosCiteRelated studies

Abstract (original language)

This audio-visual essay documents the experience of translating personally traumatic material: sections of the 2023 Norwegian Truth and Reconciliation Commission Report. The report, which addresses harms inflicted upon Sámi, Kven, and Skogfinn communities, is more than 600 pages long. This translation of a small portion into English is contextualised within creative explorations—text, sound, and archival video—as well as more academic discussions, all of which are delineated by Sámi runic calendar symbols. Through in-situ reflections on the act of translation and the bodily, cognitive, and emotional demands of moving between English, Swedish, Norwegian, Sámi, and Finnish, the author considers the value of language in mediating experience and intergenerational trauma. keywords: translation, trauma, indigeneity, Skogfinn, norway

Cite

APA

Vikander, S. (2026). In the earth my berry lies/Maassa marjani makaa. VIS - Nordic Journal for Artistic Research. https://doi.org/10.22501/vis.3725285

Vancouver

Vikander S. In the earth my berry lies/Maassa marjani makaa. VIS - Nordic Journal for Artistic Research. 2026. doi:10.22501/vis.3725285

BibTeX
@article{Vikander2026,
  author = {Vikander, Svea},
  title = {In the earth my berry lies/Maassa marjani makaa},
  journal = {VIS - Nordic Journal for Artistic Research},
  year = {2026},
  number = {15},
  doi = {10.22501/vis.3725285}
}
Start for free →