EUVIMEDDescubrir EUVIMED
Open access · CC BY-NC-ND 4.0

passages in translation

Ektoras Arkomanis

VIS - Nordic Journal for Artistic Research · 2026-03-19 · (15)

DOI: 10.22501/vis.3668350 ↗

At a glance

Journal article in VIS - Nordic Journal for Artistic Research, published on 2026-03-19. Written by Ektoras Arkomanis. The full text is freely available (open access, CC BY-NC-ND 4.0).

ResumenDatos bibliográficosCiteRelated studies

Abstract (original language)

This experiment began with the translation of a poem for a film set in the Eleonas refugee camp in Athens. The poem, Pier Paolo Pasolini’s Athens, is a portrait of an enigmatic place on a summer evening, in times of uncertainty. Originally, the purpose of the translation was simply to produce a Farsi version that the actor could recite in the camp, but curiosity about translation evolved and grew into a collaborative process. How does translation complicate the themes of the film, such as migration, refugeeism, belonging and not belonging? What might translations into other languages and across mediums reveal about Pasolini’s poem, my film, and about poetry, language, and cinema more broadly? I invited artists, historians, architects to translate excerpts from the same poem into their native languages – Yoruba, Arabic, Farsi, Basque, Maltese, Tagalog, Polish, Greek – and to discuss the process. The poem has not only travelled between languages, but also across mediums – written text, audio recording, performance, and film. This exposition is my record of these dialogues and processes—a personal, albeit polyphonic notebook on translation. keywords: translation, Film-making, Pasolini, Migration, Eleonas, refugee camp, language

Cite

APA

Arkomanis, E. (2026). passages in translation. VIS - Nordic Journal for Artistic Research. https://doi.org/10.22501/vis.3668350

Vancouver

Arkomanis E. passages in translation. VIS - Nordic Journal for Artistic Research. 2026. doi:10.22501/vis.3668350

BibTeX
@article{Arkomanis2026,
  author = {Arkomanis, Ektoras},
  title = {passages in translation},
  journal = {VIS - Nordic Journal for Artistic Research},
  year = {2026},
  number = {15},
  doi = {10.22501/vis.3668350}
}
Start for free →