EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

中国传统戏曲英译史略(1736–1949年)

Fang Yuan

TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication · 04.06.2026 · 3

DOI: 10.22191/theacomm/volume3/article7 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication, online erschienen am 04.06.2026. Verfasst von Fang Yuan.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

英语世界译介中国传统戏曲已近300年。期间,诸多英美学者投身于翻译研究中国戏曲的事业,成就了中国戏剧外译史的宏大篇章。在“重写”翻译史的时代诉求下,适时引入社会思潮这一具备现实属性和学理属性双重价值的理论形态,可以帮助我们系统分析戏曲这一独特的文学形式借助英美学者向外拓展生存边界时特有的阶段性特征。在这一视角下,建国前的中国戏曲英译史可以划分为三个阶段,各阶段分别受到古典主义思潮、浪漫主义思潮、现实主义思潮的深刻影响。研究表明,不同思潮下,译者在文本选择、翻译策略和文化定位上呈现出显著差异:古典主义时期强调王权与理性,浪漫主义时期注重感情与想象,现实主义时期追求真实与典型。社会思潮的研究视角丰富了翻译史的研究方法,为揭示不同历史阶段翻译实践活动的演变提供了新的思考维度。

Zitieren

APA

Yuan, F. (2026). 中国传统戏曲英译史略(1736–1949年). TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication, 3. https://doi.org/10.22191/theacomm/volume3/article7

Vancouver

Yuan F. 中国传统戏曲英译史略(1736–1949年). TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication. 2026;3. doi:10.22191/theacomm/volume3/article7

BibTeX
@article{Yuan2026,
  author = {Yuan, Fang},
  title = {中国传统戏曲英译史略(1736–1949年)},
  journal = {TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication},
  year = {2026},
  volume = {3},
  doi = {10.22191/theacomm/volume3/article7}
}
Kostenlos starten →