路径与方法:德国汉学视域下李渔剧作与剧论的传播与接受
TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication · 04.06.2026 · 3
DOI: 10.22191/theacomm/volume3/article1 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication, online erschienen am 04.06.2026. Verfasst von Chenlin Wei und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
20世纪30-40年代,佛尔克 (Alfred Forke, 1867–1944) 翻译了《比目鱼》(Die Schollen),这是目前发现的首部、也是唯一一部李渔剧作的德文译本;1966年,马汉茂 (Helmut Martin, 1940–1999) 出版《李笠翁论戏剧》 (Li Li-weng über das Theater) 一书,开启了西方汉学界对李渔戏剧理论的研究和探讨。然而,目前学界在探索李渔剧作与剧论的海外传播时,多聚焦其在英语世界的译、研、传,对其在德语世界的传播与接受关注严重不足。事实上,李渔剧作、剧论的传播和接受与德国汉学的发展相辅相成,深刻反映着彼时德国汉学界的热点议题、研究转向及其与中国经典文学作品接受的动态关联。本文尝试对德国汉学界近100年来对李渔剧作与剧论的传播与接受进行分期,反思这一过程中的特点与问题,并将其与德国汉学研究的发展与转向紧密结合;在此基础上,探索助益中国经典作品海外传播、东西方文化交流和文明互鉴的新思路和新办法。
Zitieren
APA
Wei, C., & Kou, W. (2026). 路径与方法:德国汉学视域下李渔剧作与剧论的传播与接受. TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication, 3. https://doi.org/10.22191/theacomm/volume3/article1
Vancouver
Wei C, Kou W. 路径与方法:德国汉学视域下李渔剧作与剧论的传播与接受. TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication. 2026;3. doi:10.22191/theacomm/volume3/article1
BibTeX
@article{Wei2026,
author = {Wei, Chenlin and Kou, Weimiao},
title = {路径与方法:德国汉学视域下李渔剧作与剧论的传播与接受},
journal = {TheaComm, an E-Journal of Theater Arts Communication},
year = {2026},
volume = {3},
doi = {10.22191/theacomm/volume3/article1}
}
EUVIMED