Developing a Thai User Interface Terminology for Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms Implementation in Primary Care: Cross-Sectional Content Coverage Analysis
JMIR Medical Informatics · 2026-03-09 · 14 · e80039-e80039
DOI: 10.2196/80039 ↗At a glance
Querschnittstudie in JMIR Medical Informatics, published online on 2026-03-09. Written by Nat Tangchitnob and 10 co-authors. Institution: Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Medicine, Ramathibodi Hospital, Mahidol University, Rama 6 Road, Ratchathewi, Bangk…. Major MEDLINE topics: Systematized Nomenclature of Medicine, Primary Health Care, User-Computer Interface. Cited 1 times so far (Crossref); 32 references. The full text is freely available in PubMed Central.
Abstract (original language)
Background
Primary care in Thailand often uses mixed Thai-English free-text documentation for diagnoses and clinical problems, limiting standardization, interoperability, and secondary data use. Clinical terminologies like Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms (SNOMED CT), a comprehensive reference terminology, can bridge this gap through the use of structured clinical data. Developing and mapping a local user interface terminology (UIT) is one of the key strategies for implementing SNOMED CT in real-world clinical settings.
Objective
This study aimed to develop a Thai UIT derived from frequently used terms in real-world primary care practice, map these terms to SNOMED CT concepts, and evaluate the extent of concept coverage.
Methods
Frequently used clinical terms were extracted from outpatient medical records from the family, emergency, and internal medicine departments using a customized tokenization method, N-gram analysis, and expert review. This process yielded 2054 Thai-specific terms. All terms were normalized and mapped to SNOMED CT through manual expert-driven and semiautomated tools. Unmapped terms were subsequently analyzed to identify mapping barriers and solutions.
Results
Of the 2054 Thai-specific terms, 2012 were successfully mapped to 2041 (97.98%) SNOMED CT concepts, including 1781 (85.50%) fully, 123 (5.90%) broader, 56 (2.69%) narrower, 81 (3.89%) inexact mappings, and 42 (2.02%) remained unmapped. Most mappings were one-to-one (1984), with 28 terms mapped to multiple concepts (57), covering 1486 unique SNOMED CT concepts. The remaining 42 unmapped terms were mostly due to culturally specific expressions or concepts not yet represented in SNOMED CT. These were categorized for potential postcoordination, exclusion, or national extension development.
Conclusions
This study demonstrates the feasibility of developing a Thai UIT mapped to SNOMED CT and describes mapping challenges. The resulting UIT enhances semantic clarity in clinical documentation and supports better interoperability, clinical decision-making, and health data analytics within Thailand’s health care system.
Subjects
MeSH terms (MEDLINE)
Author keywords
Authors and institutions
- Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Medicine, Ramathibodi Hospital, Mahidol University, Rama 6 Road, Ratchathewi, Bangkok, 10400, Thailand, 0833744997.
- Thai Health Information Standards Development Center, Health Systems Research Institute, Ministry of Public Health, Bangkok, Thailand.
- Chakri Naruebodindra Medical Institute, Faculty of Medicine Ramathibodi Hospital, Mahidol University, Bangkok, Thailand.
- Chulabhorn Hospital, Chulabhorn Royal Academy, Bangkok, Thailand.
- Centre for Public Health, Queen's University Belfast, Belfast, United Kingdom.
- Centre for Clinical Epidemiology and Biostatistics, School of Medicine and Public Health, University of Newcastle Australia, Newcastle, Australia.
ORCID profiles: Nat Tangchitnob, Wanchana Ponthongmak, Boonchai Kijsanayotin, Oraluck Pattanaprateep, Sithakom Phusanti, Pongsakorn Atiksawedparit, Kamonporn Suwanthaweemeesuk, Jirayus Siangfu, Gareth J McKay, John Attia, Ammarin Thakkinstian
Cite
APA
Tangchitnob, N., Ponthongmak, W., Kijsanayotin, B., Pattanaprateep, O., Phusanti, S., Atiksawedparit, P., Suwanthaweemeesuk, K., Siangfu, J., McKay, G. J., Attia, J., & Thakkinstian, A. (2026). Developing a Thai User Interface Terminology for Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms Implementation in Primary Care: Cross-Sectional Content Coverage Analysis. JMIR Medical Informatics, 14, e80039-e80039. https://doi.org/10.2196/80039
Vancouver
Tangchitnob N, Ponthongmak W, Kijsanayotin B, Pattanaprateep O, Phusanti S, Atiksawedparit P, et al. Developing a Thai User Interface Terminology for Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms Implementation in Primary Care: Cross-Sectional Content Coverage Analysis. JMIR Medical Informatics. 2026;14:e80039-e80039. doi:10.2196/80039
BibTeX
@article{Tangchitnob2026,
author = {Tangchitnob, Nat and Ponthongmak, Wanchana and Kijsanayotin, Boonchai and Pattanaprateep, Oraluck and Phusanti, Sithakom and Atiksawedparit, Pongsakorn and Suwanthaweemeesuk, Kamonporn and Siangfu, Jirayus and McKay, Gareth J and Attia, John and Thakkinstian, Ammarin},
title = {Developing a Thai User Interface Terminology for Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms Implementation in Primary Care: Cross-Sectional Content Coverage Analysis},
journal = {JMIR Medical Informatics},
year = {2026},
volume = {14},
pages = {e80039--e80039},
doi = {10.2196/80039}
}
EUVIMED