EUVIMEDOpdag EUVIMED
Open access

Translating and Adapting the DISCERN Instrument Into a Simplified Chinese Version and Validating Its Reliability: Development and Usability Study

Yi Shan iD, Zhaoquan Xing iD, Zhaogang Dong iD, Meng Ji iD, Ding Wang iD, Xiangting Cao iD

Journal of Medical Internet Research · 2023-02-02 · 25 · e40733

DOI: 10.2196/40733 ↗

At a glance

Journal article in Journal of Medical Internet Research, published online on 2023-02-02. Written by Yi Shan and 5 co-authors. Institution: School of Foreign Studies, Nantong University, Nantong, China. Major MEDLINE topics: Translating, Consumer Health Information. Cited 52 times so far (Crossref); 66 references. The full text is freely available in PubMed Central.

AbstractSubjectsBibliografiske oplysningerCiteRelated studies

Abstract (original language)

Background

There is a wide variation in the quality of information available to patients on the treatment of the diseases afflicting them. To help patients find clear and accessible information, many scales have been designed to evaluate the quality of health information, including the Patient Education Materials Assessment Tool; the Suitability Assessment of Materials for evaluation of health-related information for adults; and DISCERN, an instrument for judging the quality of written consumer health information on treatment choices. These instruments are primarily in English. Few of them have been translated and adapted into simplified Chinese tools for health information assessment in China.

Objective

This study aimed to translate and adapt DISCERN into the first simplified Chinese version and validate the psychometric properties of this newly developed scale for judging the quality of patient-oriented health information on treatment choices.

Methods

First, we translated DISCERN into simplified Chinese using rigorous guidelines for translation and validation studies. We tested the translation equivalence and measured the content validity index. We then presented the simplified Chinese instrument to 3 health educators and asked them to use it to assess the quality of 15 lung cancer–related materials. We calculated the Cohen κ coefficient and Cronbach α for all items and for the entire scale to determine the reliability of the new tool.

Results

We decided on the simplified Chinese version of the DISCERN instrument (C-DISCERN) after resolving all problems in translation, adaptation, and content validation. The C-DISCERN was valid and reliable: the content validity index was 0.98 (47/48, 98% of the items) for clarity and 0.94 (45/48, 94% of the items) for relevance, the Cronbach α for internal consistency was .93 (95% CI 0.699-1.428) for the whole translated scale, and the Cohen κ coefficient for internal consistency was 0.53 (95% CI 0.417-0.698).

Conclusions

C-DISCERN is the first simplified Chinese version of the DISCERN instrument. Its validity and reliability have been attested to assess the quality of patient-targeted information for treatment choices.

Subjects

MeSH terms (MEDLINE)

TranslatingConsumer Health InformationAdultHumansReproducibility of ResultsLanguagePsychometricsChinaSurveys and Questionnaires

Author keywords

DISCERNadaptationpatient-targeted health informationqualitytranslationtreatment choicevalidation

Authors and institutions

  • School of Foreign Studies, Nantong University, Nantong, China.
  • Department of Urology, Qilu Hospital of Shandong University, Jinan, China.
  • Department of Clinical Laboratory, Qilu Hospital of Shandong University, Jinan, China.
  • School of Languages and Cultures, The University of Sydney, Sydney, Australia.

ORCID profiles: Yi Shan, Zhaoquan Xing, Zhaogang Dong, Meng Ji, Ding Wang, Xiangting Cao

Cite

APA

Shan, Y., Xing, Z., Dong, Z., Ji, M., Wang, D., & Cao, X. (2023). Translating and Adapting the DISCERN Instrument Into a Simplified Chinese Version and Validating Its Reliability: Development and Usability Study. Journal of Medical Internet Research, 25, e40733. https://doi.org/10.2196/40733

Vancouver

Shan Y, Xing Z, Dong Z, Ji M, Wang D, Cao X. Translating and Adapting the DISCERN Instrument Into a Simplified Chinese Version and Validating Its Reliability: Development and Usability Study. Journal of Medical Internet Research. 2023;25:e40733. doi:10.2196/40733

BibTeX
@article{Shan2023,
  author = {Shan, Yi and Xing, Zhaoquan and Dong, Zhaogang and Ji, Meng and Wang, Ding and Cao, Xiangting},
  title = {Translating and Adapting the DISCERN Instrument Into a Simplified Chinese Version and Validating Its Reliability: Development and Usability Study},
  journal = {Journal of Medical Internet Research},
  year = {2023},
  volume = {25},
  pages = {e40733},
  doi = {10.2196/40733}
}
Start for free →