Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Translation Matters, 2019. Verfasst von Bárbara Sofia Oliveira.
Abstract (Originalsprache)
Translating across sensory and linguistic borders: intersemiotic journeys between media, edited by Madeleine Campbell and Ricarda Vidal, is a book that explores, redefines and expands the boundaries of intersemiotic translation. Campbell is a lecturer at the University of Edinburgh and a freelance translator, researcher and writer, whose main lines of research include intersemiotic translation, poetry, surrealism and francophone literature. Vidal is a teaching fellow at King’s College London, in the Department of Culture, Media & Creative Industries, and studies a myriad of subjects, such as modernism, alternative worlds, urban spaces, gentrification and humans’ fascination with death. The essays compiled in this book explore the translator’s personal experiences during the process of intersemiotic translation. The contributors are researchers, educators, writers, translators, artists and performers from different countries and academic paths, which weaves a sense of diversity and multiculturalism into the book. As a result, in one essay you find yourself learning how Sam Treadaway translated Simon Barraclough’s circular poem “Two sun spots” as “Sniff disc”, where the poem could be smelled, while in the next you discover how the performers during a Bittersuite concert translate sound into spectators’ bodies through touch. But instead of offering a collection of disparate essays, the book takes the reader on a well-crafted journey through universes of experience that complement and build on each other. In their introduction, the editors claim that this book aims “to examine the theoretical and aesthetic rationale of contemporary practice, to chronicle and reflect on its processes, to examine the socio-cognitive mechanisms at work and to explore its potential for the promotion of cultural literacy”. There is also a focus on important socio-cultural issues throughout the book, with feminism, social inclusion and power relations between cultures and languages appearing in several essays. All of these layers provide a much-welcomed depth to the subject of intersemiotic translation and hold it accountable to progressive ideals of ethics. Even though the essays all rest on the shoulders of the great names that are often summoned when discussing this particular area of Translation Studies (such as Roman Jakobson and Lars Elleström), these are just starting points, foundations on which the writers promptly build more complex and inclusive definitions.
Zitieren
APA
Oliveira, B. S. (2019). Found in translation. Translation Matters. https://doi.org/10.21747/21844585/tm1_2r1
Vancouver
Oliveira BS. Found in translation. Translation Matters. 2019. doi:10.21747/21844585/tm1_2r1
BibTeX
@article{Oliveira2019,
author = {Oliveira, Bárbara Sofia},
title = {Found in translation},
journal = {Translation Matters},
year = {2019},
doi = {10.21747/21844585/tm1_2r1}
}
EUVIMED