Türk Edebiyatından İran Edebiyatına Uzanan Bir Çizgi: Kerem Gibi
Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi · 10.06.2026 · (55) · 213-234
DOI: 10.21497/sefad.1682822 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, online erschienen am 10.06.2026. Verfasst von Yeşim Işık Bağrıaçık. Die Arbeit nennt 32 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Nâzım Hikmet II. Pehlevi döneminde (1940-1978) İran’da en çok ilgi gören Türk şairlerin başında gelmektedir. Bu dönemde toplumcu şiirin şekil almasında batılı şairlerin şiir çevirilerinin yanı sıra Nâzım Hikmet’in Farsçaya aktarılan şiir tercümeleri de etkili oldu. Bu bağlamda İranlı şair Hamîd Musaddık’ın Âbî, Hâkesterî, Siyâh (Mavi, Gri, Siyah) şiirinin Nâzım Hikmet’in Kerem Gibi şiirine benzerliği dikkat çekicidir. Toplumcu mesajı ile ön plana çıkan şiirde romantik bir hava hâkimdir. Karamsar bir ortamda aşığın sürekli maşuka seslendiği şiir her ne kadar romantik duyuşlarla şekillense de şiirde asıl vurgulanan toplumcu mesajıdır. Ülkede hâkim olan siyasi ve sosyal olayların etkisiyle İranlı şair şiiriyle toplumda bir farkındalık ve direnç oluşturmaya çalıştı. Nâzım Hikmet Kerem Gibi’de muhatabını inancı için Kerem gibi kül olmaya çağırırken İranlı şair şirinde farklı kelimelerle fakat aynı anlam dünyasıyla özelde sevgiliyi genel anlamda arkadaşlarını, yoldaşlarını ve halkını düşmanla mücadeleye çağırmaktadır. Hamîd Musaddık’ın şiiri 1969 yılında İran’da siyasi olayların etkisiyle üniversite öğrencilerinin diline pelesenk oldu ve şiir adeta bir direnişin ifadesi haline geldi. Bu çalışmada Nâzım Hikmet’in şiiri merkeze alınarak Hamîd Musaddık’ın şiiri biçim ve içerik açısından incelenecek, şiirin Nâzım Hikmet’in şiirine olan benzerlikleri ve farklılıkları ortaya konulacaktır. Çalışmada iki şiir arasındaki farklılıklardan çok benzerliklerin olduğu tespit edildi.
Zitieren
APA
Bağrıaçık, Y. I. (2026). Türk Edebiyatından İran Edebiyatına Uzanan Bir Çizgi: Kerem Gibi. Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 213-234. https://doi.org/10.21497/sefad.1682822
Vancouver
Bağrıaçık YI. Türk Edebiyatından İran Edebiyatına Uzanan Bir Çizgi: Kerem Gibi. Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi. 2026:213-234. doi:10.21497/sefad.1682822
BibTeX
@article{Barak2026,
author = {Bağrıaçık, Yeşim Işık},
title = {Türk Edebiyatından İran Edebiyatına Uzanan Bir Çizgi: Kerem Gibi},
journal = {Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi},
year = {2026},
number = {55},
pages = {213--234},
doi = {10.21497/sefad.1682822}
}
EUVIMED