Osmanlı’nın Son Dönemi Yazarlarından Ali İrfan Eğribozî ve Meâl-i Münîf-i Kur’ân’ı
Dokuz Eylül Ünivesitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi · 30.06.2026 · (63) · 16-33
DOI: 10.21054/deuifd.1853696 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Dokuz Eylül Ünivesitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Necattin Hanay und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 32 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Bu çalışma Osmanlı’nın son döneminde yetişmiş eğitimci ve ahlâkçı yazarlarından biri olan Ali İrfan Eğribozî’nin ilmî kişiliğini ve ona ait Meâl-i Münîf-i Kur’ân adlı eserini incelemektedir. Yazma eser kayıtlarında Tefsîr-i İrfân adıyla geçen söz konusu eser, 1925 yılında Meâl-i Münîf-i Kur’ân ‘ani’l-Mevâkibi ve’t-Tibyân başlığıyla neşredilmiştir. Mevcut akademik literatür Eğribozî’yi ağırlıklı olarak insan, ahlâk ve eğitim düşüncesi çerçevesinde ele almaktadır. Müellife ait baştan sona mevcut Kur’an meâli ise incelenmemiştir. Bu makalede Eğribozî’nin biyografisi ve eserlerine dair eksik bilgi ve hataları kendi yazdığı terceme-i hali esas alınarak tashih edilmekte; ardından söz konusu meâli müellifin telhis yoluyla faydalandığını açıkça belirttiği Ayıntâbî Mehmed Efendi’nin Tefsîr-i Tibyân’ı ile İsmail Ferruh Efendi’nin Tefsîr-i Mevâkib’iyle karşılaştırmalı olarak analiz edilmektedir. Seçilen âyet örnekleri üzerinden yapılan inceleme Eğribozî’nin sadeleştirici, bağlam merkezli ve pedagojik bir meâl anlayışı benimsediğini ortaya koymaktadır. Bu yönüyle eser dönemin sosyo-kültürel ihtiyaçlarına cevap veren, Osmanlı Türkçesinin geç dönemine ait dikkate değer bir meâl örneği olarak değerlendirilmektedir.
Zitieren
APA
Hanay, N., & Şola, H. (2026). Osmanlı’nın Son Dönemi Yazarlarından Ali İrfan Eğribozî ve Meâl-i Münîf-i Kur’ân’ı. Dokuz Eylül Ünivesitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 16-33. https://doi.org/10.21054/deuifd.1853696
Vancouver
Hanay N, Şola H. Osmanlı’nın Son Dönemi Yazarlarından Ali İrfan Eğribozî ve Meâl-i Münîf-i Kur’ân’ı. Dokuz Eylül Ünivesitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi. 2026:16-33. doi:10.21054/deuifd.1853696
BibTeX
@article{Hanay2026,
author = {Hanay, Necattin and Şola, Hanefi},
title = {Osmanlı’nın Son Dönemi Yazarlarından Ali İrfan Eğribozî ve Meâl-i Münîf-i Kur’ân’ı},
journal = {Dokuz Eylül Ünivesitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi},
year = {2026},
number = {63},
pages = {16--33},
doi = {10.21054/deuifd.1853696}
}
EUVIMED