Subtitling strategies of imperative sentence from English into Indonesian in the Divergent Series: Insurgent movie
Lililacs Journal : English Literature, Language, and Cultural Studies Journal · 2023
DOI: 10.21009/lililacs.031.04 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Lililacs Journal : English Literature, Language, and Cultural Studies Journal, 2023. Verfasst von Farra Aziizah Ade Fitri und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
The topic of this research is subtitling strategies of imperative sentence in The Divergent Series: Insurgent movie. The aims of this research is to find out the kind of subtitling strategies in the movie. This research used a descriptive method. The source data for this research are English subtitle and Indonesian subtitle from The Divergent Series: Insurgent movie. The data in this research is the dialogue in the movie. The researcher used the theory from Gottlieb (1992). The result of this research there are 8 kind of subtitling strategies, there are 73 data classified as Paraphrase, 32 data classified as Transfer, 13 data classified as Expansion, 21 data classified as Imitation, 4 data classified as Condensation, 5 data classified as Decimation, 12 data classified as Deletion, and 5 data classified as Resignation. The most subtitling strategy that used in this research is Paraphrase strategy because there are 73 data classified as Paraphrase strategy.
Zitieren
APA
Fitri, F. A. A., & Noverino, R. (2023). Subtitling strategies of imperative sentence from English into Indonesian in the Divergent Series: Insurgent movie. Lililacs Journal : English Literature, Language, and Cultural Studies Journal. https://doi.org/10.21009/lililacs.031.04
Vancouver
Fitri FAA, Noverino R. Subtitling strategies of imperative sentence from English into Indonesian in the Divergent Series: Insurgent movie. Lililacs Journal : English Literature, Language, and Cultural Studies Journal. 2023. doi:10.21009/lililacs.031.04
BibTeX
@article{Fitri2023,
author = {Fitri, Farra Aziizah Ade and Noverino, Romel},
title = {Subtitling strategies of imperative sentence from English into Indonesian in the Divergent Series: Insurgent movie},
journal = {Lililacs Journal : English Literature, Language, and Cultural Studies Journal},
year = {2023},
doi = {10.21009/lililacs.031.04}
}
EUVIMED