Meâl Hazırlamada Yeni Bir Yöntem Arayışı: Tematik ve Aşamalı Meâl
İslam Medeniyeti Araştırmaları Dergisi · 20.07.2026 · (2026)
DOI: 10.20486/imad.1915902 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift İslam Medeniyeti Araştırmaları Dergisi, online erschienen am 20.07.2026. Verfasst von Sabahattin Gümüş. Die Arbeit nennt 45 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Meâl, Kur’an’ın muhtevasının başka bir dile aktarılması sürecidir. Meâl hazırlamada tercih edilen yöntem, Kur’an muhtevasının okuyucu tarafından doğru ve kolay anlaşılmasında belirleyicidir. Bu çalışmada Kur’an içeriğini belirli başlıklar etrafında tematik biçimde düzenleyen ve okuyucuyu aşamalı bir okumaya yönlendiren yeni bir meâl yönteminden bahsedilmektedir. Yöntem, Türkçe meâl çalışmalarıyla sınırlandırılmış olup tüm âyetleri kapsamaktadır. Yöntemin tematik yönü, Gazzâlî’nin Kur’an tasnifinden esinlenmiştir. Çalışmanın amacı, meâl zemininde Kur’an muhtevasını doğru ve daha kolay anlaşılır biçimde sunmaya yönelik yeni bir yöntem ortaya koymaktır. Bu yönüyle Kur’an’ın muhtevasını daha sistematik ve bilinçli bir şekilde sunması açısından bahsedilen yöntemle hazırlanan tematik ve aşamalı meâlin; Mushaf tertibine göre ortaya konan, nüzûl sırasını takip eden ve Kur’an fihristi niteliğinde konusal bir düzenlemeye dayanan meâllerin yanında meâl hazırlamada yeni bir yöntem olabileceği tespit edilmiştir. Temel başlıklar altında toplanan âyet çevirilerinin daha kolay anlaşılmaya müsait olduğu, içeriklerin öncelik ve seviye esasına göre kademeli olarak sunulmasının ise hedef okuyucunun anlama derinliğini artırabileceği sonucuna varılmıştır.
Zitieren
APA
Gümüş, S. (2026). Meâl Hazırlamada Yeni Bir Yöntem Arayışı: Tematik ve Aşamalı Meâl. İslam Medeniyeti Araştırmaları Dergisi. https://doi.org/10.20486/imad.1915902
Vancouver
Gümüş S. Meâl Hazırlamada Yeni Bir Yöntem Arayışı: Tematik ve Aşamalı Meâl. İslam Medeniyeti Araştırmaları Dergisi. 2026. doi:10.20486/imad.1915902
BibTeX
@article{Gm2026,
author = {Gümüş, Sabahattin},
title = {Meâl Hazırlamada Yeni Bir Yöntem Arayışı: Tematik ve Aşamalı Meâl},
journal = {İslam Medeniyeti Araştırmaları Dergisi},
year = {2026},
number = {2026},
doi = {10.20486/imad.1915902}
}
EUVIMED