EUVIMEDTutustu EUVIMEDiin
Crossref

ZUR VERWENDUNG VON SATZBEISPIELEINTRÄGEN DES COMPUTERGENERIERTEN DIGITALEN WÖRTERBUCHS LINGUEE ALS SEMANTISIERUNGSTECHNIK

Yaren Türkoğlu, Mukadder Seyhan Yücel

HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi · 2026-07-02 · 14 (Ek Sayı) · 399-418

DOI: 10.20304/humanitas.1974979 ↗

At a glance

Journal article in HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi, published online on 2026-07-02. Written by Yaren Türkoğlu and 1 co-authors. 17 references.

TiivistelmäBibliografiset tiedotCiteRelated studies

Abstract (original language)

Die vorliegende Arbeit untersucht die Verwendung von Satzbeispieleinträgen des computergenerierten digitalen Wörterbuchs Linguee als Semantisierungstechnik im DaF-Unterricht. Ausgangspunkt der Untersuchung ist die Annahme, dass Wortschatzlernen nicht allein durch isolierte Bedeutungsangaben unterstützt werden kann, sondern durch kontextualisierte, authentische und didaktisch reflektierte Beispiele erweitert werden sollte. Digitale Wörterbücher wie Linguee bieten hierfür ein besonderes Potenzial, da sie neben Übersetzungen zahlreiche Satzbeispiele aus zweisprachigen Textkorpora bereitstellen. Ziel der Studie ist es, das lexikalisch-semantische Potenzial dieser Satzbeispiele systematisch zu analysieren und ihre Eignung für die Wortschatzarbeit auf dem Niveau B1 zu bewerten. Die Untersuchung basiert auf einer deskriptiven Methode. Als Datengrundlage dienten ausgewählte Lexeme aus der Goethe-Zertifikat-B1-Wortliste, die den 14 kommunikativen Themenbereichen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens zugeordnet und mithilfe der DWDS-Lemma-Datenbank nach Häufigkeitsstufen differenziert wurden. Die Analyse erfolgte anhand eines tabellarischen Codierungsrasters, das lexikographische, kontextuell-semantische, pragmatische und didaktische Merkmale der Satzbeispiele erfasst. Die Befunde zeigen, dass die untersuchten Linguee-Satzbeispiele überwiegend standardsprachlich korrekt, semantisch transparent und pragmatisch nachvollziehbar sind. Besonders häufige Lexeme erscheinen meist in einfachen, alltagsnahen Kontexten und sind daher gut für den DaF-Unterricht geeignet. Seltener verwendete Wörter treten hingegen häufiger in fachsprachlichen oder komplexeren Kontexten auf, wodurch ihre didaktische Verwendbarkeit eingeschränkt sein kann. Insgesamt verdeutlicht die Arbeit, dass computergenerierte Satzbeispiele ein hohes Potenzial für die kontextbasierte Semantisierung besitzen, jedoch einer gezielten didaktischen Auswahl und methodischen Einbettung bedürfen. Damit leistet die Studie einen Beitrag zur kritischen Bewertung digitaler Wörterbuchinhalte im fremdsprachlichen Deutschunterricht.

Cite

APA

Türkoğlu, Y., & Yücel, M. S. (2026). ZUR VERWENDUNG VON SATZBEISPIELEINTRÄGEN DES COMPUTERGENERIERTEN DIGITALEN WÖRTERBUCHS LINGUEE ALS SEMANTISIERUNGSTECHNIK. HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi, 14(Ek Sayı), 399-418. https://doi.org/10.20304/humanitas.1974979

Vancouver

Türkoğlu Y, Yücel MS. ZUR VERWENDUNG VON SATZBEISPIELEINTRÄGEN DES COMPUTERGENERIERTEN DIGITALEN WÖRTERBUCHS LINGUEE ALS SEMANTISIERUNGSTECHNIK. HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi. 2026;14(Ek Sayı):399-418. doi:10.20304/humanitas.1974979

BibTeX
@article{Trkolu2026,
  author = {Türkoğlu, Yaren and Yücel, Mukadder Seyhan},
  title = {ZUR VERWENDUNG VON SATZBEISPIELEINTRÄGEN DES COMPUTERGENERIERTEN DIGITALEN WÖRTERBUCHS LINGUEE ALS SEMANTISIERUNGSTECHNIK},
  journal = {HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi},
  year = {2026},
  volume = {14},
  number = {Ek Sayı},
  pages = {399--418},
  doi = {10.20304/humanitas.1974979}
}
Start for free →