Hansik na tureckim kazaniu, czyli o galicyjskich zmaganiach wojsk państw centralnych z barierą językową
Roczniki Humanistyczne · 01.04.2026 · 74 (2) · 161-174
DOI: 10.18290/rh26742.11 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Roczniki Humanistyczne, online erschienen am 01.04.2026. Verfasst von Piotr Nykiel. Die Arbeit nennt 7 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Problemy związanie z komunikacją językową między żołnierzami osmańskiego XV Korpusu, walczącego w latach 1916–1917 na froncie wschodnio-galicyjskim a ich niemieckimi i austro-węgierskimi sojusznikami znajdują wyraźne odbicie w dokumentach przechowywanych w wiedeńskim Kriegsarchiv. Niniejszy tekst jest pierwszą próbą omówienia skali problemów, na jakie Turcy napotykali w codziennych kontaktach z niemieckojęzycznymi sojusznikami, oraz ich konsekwencji i sposobów, w jakie sobie z nimi radzono, zarówno na szczeblu formalnym, jak i w kontaktach prywatnych (także z galicyjską ludnością cywilną). Autor po raz pierwszy zaznajamia też czytelnika z odkrytą przez siebie w 2023 r. w zbiorach Kriegsarchiv broszurą pt. Wegweiser für Ärzte und Sanitätspersonale zur Verständigung bei Behandlung türkischer Verwundeten und Kranken (Przewodnik dla lekarzy i personelu medycznego do komunikowania się w leczeniu tureckich rannych i chorych), opracowaną przez lekarza pułku landszturmu dr. Alexandra Berényi’ego.
Zitieren
APA
Nykiel, P. (2026). Hansik na tureckim kazaniu, czyli o galicyjskich zmaganiach wojsk państw centralnych z barierą językową. Roczniki Humanistyczne, 74(2), 161-174. https://doi.org/10.18290/rh26742.11
Vancouver
Nykiel P. Hansik na tureckim kazaniu, czyli o galicyjskich zmaganiach wojsk państw centralnych z barierą językową. Roczniki Humanistyczne. 2026;74(2):161-174. doi:10.18290/rh26742.11
BibTeX
@article{Nykiel2026,
author = {Nykiel, Piotr},
title = {Hansik na tureckim kazaniu, czyli o galicyjskich zmaganiach wojsk państw centralnych z barierą językową},
journal = {Roczniki Humanistyczne},
year = {2026},
volume = {74},
number = {2},
pages = {161--174},
doi = {10.18290/rh26742.11}
}
EUVIMED