Zur diskursorientierten Übersetzung historiografischer Terminologie in Eva Umlaufs Autobiografie
Colloquia Germanica Stetinensia · 2026 · 35 · 193-210
DOI: 10.18276/cgs.2026.35-11 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Colloquia Germanica Stetinensia, 2026. Verfasst von Lukáš Nagy. Die Arbeit nennt 17 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Die Übersetzung literarischer Texte mit historiografischem Hintergrund stellt Anforderungen an die äquivalente Übertragung der Terminologie. Historisch konnotierte Termini sind nicht semantisch neutral, sondern stark im historiografischen Spezialdiskurs eingebettet. Ihre Übersetzung erfordert daher die Berücksichtigung etablierter historiografischer Terminologie in der Zielkultur. Am Beispiel der slowakischen Übersetzung von Eva Umlaufs Autobiografie „Die Nummer auf deinem Unterarm ist blau wie deine Augen“ (2016; slowakisch „Číslo na tvojom predlaktí je modré ako tvoje oči“, 2018/2025) wird die Übertragung ausgewählter Termini des historiografischen Spezialdiskurses untersucht. Die Analyse basiert auf einer kontrastiven Gegenüberstellung der jeweiligen Termini des Ausgangstextes und ihrer Lösungen in der ersten und zweiten Ausgabe der slowakischen Übersetzung. Ziel ist es, die Bedeutung des historiografischen Spezialdiskurses für die Übersetzung der Terminologie sichtbar zu machen und Kriterien für deren Äquivalenz zu formulieren.
Zitieren
APA
Nagy, L. (2026). Zur diskursorientierten Übersetzung historiografischer Terminologie in Eva Umlaufs Autobiografie. Colloquia Germanica Stetinensia, 35, 193-210. https://doi.org/10.18276/cgs.2026.35-11
Vancouver
Nagy L. Zur diskursorientierten Übersetzung historiografischer Terminologie in Eva Umlaufs Autobiografie. Colloquia Germanica Stetinensia. 2026;35:193-210. doi:10.18276/cgs.2026.35-11
BibTeX
@article{Nagy2026,
author = {Nagy, Lukáš},
title = {Zur diskursorientierten Übersetzung historiografischer Terminologie in Eva Umlaufs Autobiografie},
journal = {Colloquia Germanica Stetinensia},
year = {2026},
volume = {35},
pages = {193--210},
doi = {10.18276/cgs.2026.35-11}
}
EUVIMED