Unsettling Hamlet: Bilingualism, Property, and the Politics of Borderlands Appropriation
Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare Appropriations · 2025
DOI: 10.18274/7vyb5079 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare Appropriations, 2025. Verfasst von Laurie Ellinghausen.
Abstract (Originalsprache)
The intersection of Shakespeare and critical race studies has become increasingly visible in recent years, due in part to critiques of now-mainstream “historical” approaches that inadvertently reinforce Shakespeare’s historical status as a tool for racial and colonial oppression. However, this body of work has yet to account for the role of property relations - a capitalist construct upheld by liberal formations of the subject - in structuring conversations about the politics of anti-colonial Shakespearean appropriation. This article addresses that gap by examining Arthur L. Little Jr.’s term “white property” as a phrase that signals common ground between divisive colonial politics and entrenched assumptions about to whom Shakespeare “belongs.” Specifically, I look at two plays from the recently published Bard in the Borderlands anthology (ed. Gillen, Santos, and Vomero Santos; ACMRS Press, 2023) to detect how English-Spanish bilingualism plays a critical role in delineating cultural and other forms of property as matters of contestatory ownership between discrete communities on the U.S.-Mexico border. I argue that these linguistic contests reveal dominant concepts of theft and counter-theft that not only govern relationships within the plays, but reveal the unconscious investments of U.S. Anglo audiences steeped in Shakespeare as “white property.” In conclusion this article, by closely examining theft and property as ideas central to anti-colonial Borderlands appropriation, offers a new lens on scholarly conversations about trans-cultural Shakespeare production.
Zitieren
APA
Ellinghausen, L. (2025). Unsettling Hamlet: Bilingualism, Property, and the Politics of Borderlands Appropriation. Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare Appropriations. https://doi.org/10.18274/7vyb5079
Vancouver
Ellinghausen L. Unsettling Hamlet: Bilingualism, Property, and the Politics of Borderlands Appropriation. Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare Appropriations. 2025. doi:10.18274/7vyb5079
BibTeX
@article{Ellinghausen2025,
author = {Ellinghausen, Laurie},
title = {Unsettling Hamlet: Bilingualism, Property, and the Politics of Borderlands Appropriation},
journal = {Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare Appropriations},
year = {2025},
doi = {10.18274/7vyb5079}
}
EUVIMED