CANTIGAS EM PORTUGUÊS CONTEMPORÂNEO DA LÍRICA MEDIEVAL LUSO-GALEGA: UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO POÉTICA PARA O ENSINO
TRADUÇÃO EM REVISTA · 19.11.2026 · 2026 (41)
DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.78485 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TRADUÇÃO EM REVISTA, online erschienen am 19.11.2026. Verfasst von EDMON NETO DE OLIVEIRA.
Abstract (Originalsprache)
Este trabalho apresenta traduções para o português contemporâneo de 19 cantigas do trovadorismo luso-galego, concebidas como instrumento de ensino de poética e melopeia medieval. O corpus abrange gêneros religioso, de amor, de amigo e de escárnio. Equilibrando acessibilidade e fidelidade às convenções da Baixa Idade Média, as versões recriam temas recorrentes e preservam procedimentos formais característicos, como o paralelismo e a estrutura métrica. Fundamentada em teóricos da tradução, a proposta aposta na recriação rítmica para atualizar a recepção, incentivar a leitura em voz alta e facilitar o ensino literário.
Zitieren
APA
OLIVEIRA, E. N. D. (2026). CANTIGAS EM PORTUGUÊS CONTEMPORÂNEO DA LÍRICA MEDIEVAL LUSO-GALEGA: UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO POÉTICA PARA O ENSINO. TRADUÇÃO EM REVISTA, 2026(41). https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.78485
Vancouver
OLIVEIRA END. CANTIGAS EM PORTUGUÊS CONTEMPORÂNEO DA LÍRICA MEDIEVAL LUSO-GALEGA: UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO POÉTICA PARA O ENSINO. TRADUÇÃO EM REVISTA. 2026;2026(41). doi:10.17771/pucrio.tradrev.78485
BibTeX
@article{OLIVEIRA2026,
author = {OLIVEIRA, EDMON NETO DE},
title = {CANTIGAS EM PORTUGUÊS CONTEMPORÂNEO DA LÍRICA MEDIEVAL LUSO-GALEGA: UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO POÉTICA PARA O ENSINO},
journal = {TRADUÇÃO EM REVISTA},
year = {2026},
volume = {2026},
number = {41},
doi = {10.17771/pucrio.tradrev.78485}
}
EUVIMED