TRANSPOETIZANDO CUMMINGS: UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO DO POEMA ! // O(ROUND)MOON,HOW
TRADUÇÃO EM REVISTA · 19.11.2026 · 2026 (41)
DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.78347 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift TRADUÇÃO EM REVISTA, online erschienen am 19.11.2026. Verfasst von RICARDO PERES DE ALMEIDA.
Abstract (Originalsprache)
O presente artigo tem o interesse de apresentar uma transpoetização do poema de e.e. cummings ! // o(rounD)moon,how, tal poema foi publicado pela primeira vez na antologia 95 Poems em 1958. A proposta tem como base os estudos das teorias propostas por Paulo Henriques Britto. Discutir-se-ão os conceitos de transpoetização e compensação durante o processo de tradução para a recriação de uma obra que diáloga com o texto original. Também serão debatido os conceitos de tradução estrangeirizante e ilusionista com relação ao tradutor e o leitor
Zitieren
APA
ALMEIDA, R. P. D. (2026). TRANSPOETIZANDO CUMMINGS: UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO DO POEMA ! // O(ROUND)MOON,HOW. TRADUÇÃO EM REVISTA, 2026(41). https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.78347
Vancouver
ALMEIDA RPD. TRANSPOETIZANDO CUMMINGS: UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO DO POEMA ! // O(ROUND)MOON,HOW. TRADUÇÃO EM REVISTA. 2026;2026(41). doi:10.17771/pucrio.tradrev.78347
BibTeX
@article{ALMEIDA2026,
author = {ALMEIDA, RICARDO PERES DE},
title = {TRANSPOETIZANDO CUMMINGS: UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO DO POEMA ! // O(ROUND)MOON,HOW},
journal = {TRADUÇÃO EM REVISTA},
year = {2026},
volume = {2026},
number = {41},
doi = {10.17771/pucrio.tradrev.78347}
}
EUVIMED