EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

ESTÉTICAS DO ENCONTRO: COCRIAÇÃO MODERNISTA E REINVENÇÃO ENTRE LÍNGUAS

DAVI FERREIRA DE PINHO, LUÍSA LEITE SANTOS DE FREITAS, VICTOR SANTIAGO SOUSA

TRADUÇÃO EM REVISTA · 30.06.2026 · 2026 (40)

DOI: 10.17771/pucrio.tradrev.76376 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift TRADUÇÃO EM REVISTA, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von DAVI FERREIRA DE PINHO und 2 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Neste ensaio de abertura, reunimos cenas modernistas em que criar significa reinventar entre línguas. A partir da ideia da arte da cocriação, explorada por Emily O. Wittman (2023), relemos os estudos da tradução à luz de poéticas modernistas que deslocam hierarquias entre original e cópia e reconfiguram a tradição. Se traduzir é ler de um outro lugar - intervindo na memória das formas e assegurando a continuidade transformadora das obras, em consonância com a pervivência sobre a qual fala Isabela Pinho (2023) em diálogo com Walter Benjamin -, traçamos uma via lateral às periodizações da filosofia e da literatura para ampliar os debates sobre modernismos e/em tradução. Entre Walter Benjamin e Virginia Woolf, em diálogo com a teoria modernista, com os Estudos de Tradução e com a crítica especializada, pensamos o gesto tradutório como uma estética do encontro. Ao nos debruçarmos sobre os textos coletados no dossiê Modernismos em Tradução - que sugerem itinerários de Joyce a Woolf, ou de Pound a Haroldo de Campos, de H.D. a Zelda Fitzgerald, de Schiele a Taylor Swift, de Calderón a João Cabral, entre outras alternativas de percurso -, damos destaque à repetição com diferença desses encontros. Ao fim, a urgência estético-política do debate em torno da tradução é reanimada entre diversas cenas modernistas e o nosso presente, este outro lugar de onde lemos.

Zitieren

APA

PINHO, D. F. D., FREITAS, L. L. S. D., & SOUSA, V. S. (2026). ESTÉTICAS DO ENCONTRO: COCRIAÇÃO MODERNISTA E REINVENÇÃO ENTRE LÍNGUAS. TRADUÇÃO EM REVISTA, 2026(40). https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.76376

Vancouver

PINHO DFD, FREITAS LLSD, SOUSA VS. ESTÉTICAS DO ENCONTRO: COCRIAÇÃO MODERNISTA E REINVENÇÃO ENTRE LÍNGUAS. TRADUÇÃO EM REVISTA. 2026;2026(40). doi:10.17771/pucrio.tradrev.76376

BibTeX
@article{PINHO2026,
  author = {PINHO, DAVI FERREIRA DE and FREITAS, LUÍSA LEITE SANTOS DE and SOUSA, VICTOR SANTIAGO},
  title = {ESTÉTICAS DO ENCONTRO: COCRIAÇÃO MODERNISTA E REINVENÇÃO ENTRE LÍNGUAS},
  journal = {TRADUÇÃO EM REVISTA},
  year = {2026},
  volume = {2026},
  number = {40},
  doi = {10.17771/pucrio.tradrev.76376}
}
Kostenlos starten →