A ADAPTAÇÃO DE CHARADAS NA TRADUÇÃO BRASILEIRA DA SÉRIE INFANTOJUVENIL DELTORA QUEST
REVISTA ESCRITA · 11.05.2026 · 2026 (31)
DOI: 10.17771/pucrio.escrita.76178 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift REVISTA ESCRITA, online erschienen am 11.05.2026. Verfasst von FABIANA PRIETO GONÇALVES DA SILVA.
Abstract (Originalsprache)
Este artigo analisa a adaptação de charadas na tradução brasi leira da série infantojuvenil Deltora Quest 1 (2000-2002), de Emily Rodda, à luz dos Estudos da Tradução, com destaque para a Teoria dos Polissistemas (Even-Zohar, 2005), a noção de invisibilidade do tradutor (Venuti, 1995, 2008) e o conceito de transcriação. O cor pus é composto pelos oito volumes da primeira série, traduzidos para o português brasileiro, nos quais as charadas desempenham um papel central na progressão narrativa. A análise evidencia os desafios impostos pela combinação de recursos verbais, poéticos e não verbais, exigindo do tradutor decisões criativas que priorizam a manutenção do efeito enigmático sobre a forma original. Conclui-se que a tradução de Literatura Infantojuvenil (LIJ) de manda elevada competência linguística e cultural, bem como estratégias tradutórias sensíveis ao público-alvo.
Zitieren
APA
SILVA, F. P. G. D. (2026). A ADAPTAÇÃO DE CHARADAS NA TRADUÇÃO BRASILEIRA DA SÉRIE INFANTOJUVENIL DELTORA QUEST. REVISTA ESCRITA, 2026(31). https://doi.org/10.17771/pucrio.escrita.76178
Vancouver
SILVA FPGD. A ADAPTAÇÃO DE CHARADAS NA TRADUÇÃO BRASILEIRA DA SÉRIE INFANTOJUVENIL DELTORA QUEST. REVISTA ESCRITA. 2026;2026(31). doi:10.17771/pucrio.escrita.76178
BibTeX
@article{SILVA2026,
author = {SILVA, FABIANA PRIETO GONÇALVES DA},
title = {A ADAPTAÇÃO DE CHARADAS NA TRADUÇÃO BRASILEIRA DA SÉRIE INFANTOJUVENIL DELTORA QUEST},
journal = {REVISTA ESCRITA},
year = {2026},
volume = {2026},
number = {31},
doi = {10.17771/pucrio.escrita.76178}
}
EUVIMED