THE GAME S AFOOT: SHAKESPEARE NO MUNDO DOS JOGOS À LUZ DOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO E DA ADAPTAÇÃO
REVISTA ESCRITA · 11.05.2026 · 2026 (31)
DOI: 10.17771/pucrio.escrita.76175 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift REVISTA ESCRITA, online erschienen am 11.05.2026. Verfasst von MILENA LIMA NERY.
Abstract (Originalsprache)
Este artigo analisa a adaptação de elementos e narrativas shakespearianos nos jogos Shakespeare - Sonhos de um Bardo e To Be or Not To Be, à luz dos Estudos da Tradução e dos Estudos da Adaptação. Fundamentado nas perspectivas de Linda Hutcheon (2013), Julie Sanders (2005), Sujata Iyengar (2023), Irina Rajewsky (2012) e Lawrence Venuti (2021), o trabalho discute como os jogos reinterpretam e traduzem o universo shakespeariano em novos contextos midiáticos. Para isso, apresenta-se o referencial teórico que articula conceitos como intermidialidade, apropriação, recriação e invisibilidade do tradutor, seguido de uma análise das estruturas e dinâmicas narrativas dos jogos. O estudo busca contribuir para o debate sobre a permanência e a reconfiguração da figura de William Shakespeare (1564-1616) em mídias interativas contemporâneas, ressaltando o papel da tradução e da adaptação como práticas culturais de mediação e transformação.
Zitieren
APA
NERY, M. L. (2026). THE GAME S AFOOT: SHAKESPEARE NO MUNDO DOS JOGOS À LUZ DOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO E DA ADAPTAÇÃO. REVISTA ESCRITA, 2026(31). https://doi.org/10.17771/pucrio.escrita.76175
Vancouver
NERY ML. THE GAME S AFOOT: SHAKESPEARE NO MUNDO DOS JOGOS À LUZ DOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO E DA ADAPTAÇÃO. REVISTA ESCRITA. 2026;2026(31). doi:10.17771/pucrio.escrita.76175
BibTeX
@article{NERY2026,
author = {NERY, MILENA LIMA},
title = {THE GAME S AFOOT: SHAKESPEARE NO MUNDO DOS JOGOS À LUZ DOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO E DA ADAPTAÇÃO},
journal = {REVISTA ESCRITA},
year = {2026},
volume = {2026},
number = {31},
doi = {10.17771/pucrio.escrita.76175}
}
EUVIMED