EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Diseño y evaluación de una metodología para la enseñanza del desarrollo y la localización de videojuegos en el ámbito universitario

Mar Ogea Pozo, Carla Botella Tejera

Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción · 2026 · 19 (1)

DOI: 10.17533/udea.mut.v19n1a06 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 2026. Verfasst von Mar Ogea Pozo und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 31 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Este artículo describe el desarrollo y la evaluación de una metodología para la enseñanza del desarrollo y la localización de videojuegos basada en la gamificación y llevada a cabo en un aula de traducción multimedia, en el marco de los estudios de Traducción e Interpretación en una institución de educación superior española. Mediante esta actividad se pretende aproximar al estudiantado al proceso de localización de videojuegos. Para promover su creatividad y compromiso con el proceso de aprendizaje, se propone a los estudiantes que desarrollen un videojuego de escape en inglés (escape room), con una herramienta en línea, y que, posteriormente, presenten sus propios diseños en un pitching o sinopsis breve de su videojuego, de manera que todo el grupo adquiera conciencia de la complejidad que implica la creación de este contenido a nivel lingüístico, narrativo y técnico. Posteriormente, en un entorno de trabajo en equipo dentro del aula, los juegos son asignados para su traducción al español, localización y testeo por parte de otros grupos de trabajo de la misma clase. Para conducir a los participantes a lo largo de esta actividad, se ha diseñado una ficha de análisis que facilita la elaboración de glosarios y la identificación de retos específicos y de problemas durante el testeo. Los resultados muestran que esta propuesta pedagógica aumenta el grado de interés y motivación en cada fase, además de propiciar el afianzamiento de competencias esenciales para la traducción especializada (modelo effort), la familiarización con las fases de la localización de videojuegos, y el desarrollo de la creatividad y el espíritu de colaboración, dentro de un contexto profesional simulado. Con esta investigación se contribuye a la reflexión académica sobre la incorporación de recursos tecnológicos y dinámicas lúdicas en la formación de traductores especializados y se propone una metodología que aproxima la práctica docente a las exigencias reales del mercado profesional.

Zitieren

APA

Pozo, M. O., & Tejera, C. B. (2026). Diseño y evaluación de una metodología para la enseñanza del desarrollo y la localización de videojuegos en el ámbito universitario. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 19(1). https://doi.org/10.17533/udea.mut.v19n1a06

Vancouver

Pozo MO, Tejera CB. Diseño y evaluación de una metodología para la enseñanza del desarrollo y la localización de videojuegos en el ámbito universitario. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción. 2026;19(1). doi:10.17533/udea.mut.v19n1a06

BibTeX
@article{Pozo2026,
  author = {Pozo, Mar Ogea and Tejera, Carla Botella},
  title = {Diseño y evaluación de una metodología para la enseñanza del desarrollo y la localización de videojuegos en el ámbito universitario},
  journal = {Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción},
  year = {2026},
  volume = {19},
  number = {1},
  doi = {10.17533/udea.mut.v19n1a06}
}
Kostenlos starten →