El viaje transcultural de voces marginadas: Traducción y recepción de la narrativa femenina colombiana en China en el siglo xxi (2000-2024)
Estudios de Literatura Colombiana · 01.01.2027 · (60)
DOI: 10.17533/udea.elc.363182 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Estudios de Literatura Colombiana, online erschienen am 01.01.2027. Verfasst von Lili Shi. Die Arbeit nennt 34 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Este estudio analiza la traducción y recepción en China de cuatro obras narra-tivas de escritoras colombianas entre 2000 y 2024: El penúltimo sueño (Ángela Becerra), Hay ciertas cosas que una no puede hacer descalza (Margarita García Robayo), La perra (Pilar Quintana) y The Man Who Could Move Clouds (Ingrid Rojas Contreras). Desde la teoría del paratexto (Genette) y la estética de la recep-ción (Jauss), examinamos cubiertas, prólogos y sinopsis para identificar cómo se reconfigura la identidad cultural de estas obras, mientras la teoría de la manipu-lación (Lefevere) permite evidenciar su marginalización académica y popular. Los hallazgos muestran una triple lógica de poder: capitalización mediante premios occidentales, domesticación bajo el rótulo de realismo mágico y desplazamiento de las narrativas generizadas. El estudio evidencia la asimetría en la circulación transnacional de literaturas del sur global y aporta herramientas metodológicas para la descolonización de los intercambios literarios sino-colombianos.
Zitieren
APA
Shi, L. (2027). El viaje transcultural de voces marginadas: Traducción y recepción de la narrativa femenina colombiana en China en el siglo xxi (2000-2024). Estudios de Literatura Colombiana. https://doi.org/10.17533/udea.elc.363182
Vancouver
Shi L. El viaje transcultural de voces marginadas: Traducción y recepción de la narrativa femenina colombiana en China en el siglo xxi (2000-2024). Estudios de Literatura Colombiana. 2027. doi:10.17533/udea.elc.363182
BibTeX
@article{Shi2027,
author = {Shi, Lili},
title = {El viaje transcultural de voces marginadas: Traducción y recepción de la narrativa femenina colombiana en China en el siglo xxi (2000-2024)},
journal = {Estudios de Literatura Colombiana},
year = {2027},
number = {60},
doi = {10.17533/udea.elc.363182}
}
EUVIMED