EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

El viaje transcultural de voces marginadas: Traducción y recepción de la narrativa femenina colombiana en China en el siglo xxi (2000-2024)

Lili Shi

Estudios de Literatura Colombiana · 01.01.2027 · (60)

DOI: 10.17533/udea.elc.363182 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Estudios de Literatura Colombiana, online erschienen am 01.01.2027. Verfasst von Lili Shi. Die Arbeit nennt 34 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Este estudio analiza la traducción y recepción en China de cuatro obras narra-tivas de escritoras colombianas entre 2000 y 2024: El penúltimo sueño (Ángela Becerra), Hay ciertas cosas que una no puede hacer descalza (Margarita García Robayo), La perra (Pilar Quintana) y The Man Who Could Move Clouds (Ingrid Rojas Contreras). Desde la teoría del paratexto (Genette) y la estética de la recep-ción (Jauss), examinamos cubiertas, prólogos y sinopsis para identificar cómo se reconfigura la identidad cultural de estas obras, mientras la teoría de la manipu-lación (Lefevere) permite evidenciar su marginalización académica y popular. Los hallazgos muestran una triple lógica de poder: capitalización mediante premios occidentales, domesticación bajo el rótulo de realismo mágico y desplazamiento de las narrativas generizadas. El estudio evidencia la asimetría en la circulación transnacional de literaturas del sur global y aporta herramientas metodológicas para la descolonización de los intercambios literarios sino-colombianos.

Zitieren

APA

Shi, L. (2027). El viaje transcultural de voces marginadas: Traducción y recepción de la narrativa femenina colombiana en China en el siglo xxi (2000-2024). Estudios de Literatura Colombiana. https://doi.org/10.17533/udea.elc.363182

Vancouver

Shi L. El viaje transcultural de voces marginadas: Traducción y recepción de la narrativa femenina colombiana en China en el siglo xxi (2000-2024). Estudios de Literatura Colombiana. 2027. doi:10.17533/udea.elc.363182

BibTeX
@article{Shi2027,
  author = {Shi, Lili},
  title = {El viaje transcultural de voces marginadas: Traducción y recepción de la narrativa femenina colombiana en China en el siglo xxi (2000-2024)},
  journal = {Estudios de Literatura Colombiana},
  year = {2027},
  number = {60},
  doi = {10.17533/udea.elc.363182}
}
Kostenlos starten →