AI Versus Human Lexicographers: A Comparative Analysis of Translation Strategies for Arabic Collocations and Cultural References
Theory and Practice in Language Studies · 17.03.2026 · 16 (3) · 732-740
DOI: 10.17507/tpls.1603.03 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Theory and Practice in Language Studies, online erschienen am 17.03.2026. Verfasst von Said Faiq.
Abstract (Originalsprache)
Heliel (2000) identified a set of Arabic collocations and cultural references that have consistently challenged human lexicographers, with many opting to simply omit them from their compilations, including the widely used Al-Mawrid Arabic-English dictionary. Deploying Pedersen’s (2011) taxonomy of translation strategies, this study interpretatively evaluated 150 English translations of this set. The translations were mined from three Arabic-English bilingual dictionaries compiled by human lexicographers (Baalbaki, 2001; Abu-Ssaydeh, 2013; Hafiz, 2004) and two sets were generated by the two leading artificial intelligence (AI)-powered systems: ChatGPT and Google Gemini. The findings reveal a striking contrast in strategy use: while human lexicographers frequently omitted difficult phrases, AI tools provided complete translations for all expressions (100%). Despite their relatively recent development and launch, the two AI-systems exhibited lexicographical capabilities comparable to human lexicographers, particularly in adopting target-oriented strategies. This suggests that such tools could complement traditional lexicography by enhancing coverage, efficiency, and contextual richness. Perhaps, a hybrid "H-AI" approach may well be the way forward.
Zitieren
APA
Faiq, S. (2026). AI Versus Human Lexicographers: A Comparative Analysis of Translation Strategies for Arabic Collocations and Cultural References. Theory and Practice in Language Studies, 16(3), 732-740. https://doi.org/10.17507/tpls.1603.03
Vancouver
Faiq S. AI Versus Human Lexicographers: A Comparative Analysis of Translation Strategies for Arabic Collocations and Cultural References. Theory and Practice in Language Studies. 2026;16(3):732-740. doi:10.17507/tpls.1603.03
BibTeX
@article{Faiq2026,
author = {Faiq, Said},
title = {AI Versus Human Lexicographers: A Comparative Analysis of Translation Strategies for Arabic Collocations and Cultural References},
journal = {Theory and Practice in Language Studies},
year = {2026},
volume = {16},
number = {3},
pages = {732--740},
doi = {10.17507/tpls.1603.03}
}
EUVIMED