EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

(Comparative Analysis of Human and Machine Translation of Classical Arabic Poetry)

Jewayria Dafa-Alla

Journal of Northern Europe Academic for Studies and Research · 13.04.2024 · 4 (23)

DOI: 10.53348/jsstna04 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Northern Europe Academic for Studies and Research, online erschienen am 13.04.2024. Verfasst von Jewayria Dafa-Alla.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Artificial intelligence influences translation as it influences all life aspects .This influence forces translation industry and translators to do their best towards the future of translation profession. Methods of teaching translation lack change according to the change in translator role in the age of artificial intelligence. This study aims at: (1) Assess accuracy and fluency of AI systems for classical Arabic poetry'' the three translation machines as a sample'' 2-Compare outputs to benchmark human translation 3-Establish categories to examine problematic translation areas. To achieve the goals of the study the researcher followed the following steps 1- Select samples regarding genre, era added to the poem context 2- Describing human translator selection process and sample size 3-Identify MT systems and any training details 4-Outline translation process and time allowed 5-Develop error taxonomy for analysis 6-Explain translation evaluation criteria and methodsn7-Include consent/confidentiality for any human subjects; Four students from (Female Part) are asked translate the texts by using the three machines(1-Google Translate 2-Microsoft Translator 3- Yandex Translate. The researcher introduced a questionnaire to a random sample of students at the English Department to investigate their attitudes towards AI translation. The study found that 1- AI translation machines used in the study failed to introduce a complete translation of Arabic poetry .This failure is presented in different linguistic errors :a-Semantic relations b-Syntactic aspects c- Misunderstanding.2-Most of the students depend on AI Google translation 3-Most of them revise AI translation 4-The majority of them use other AI machines,5- Many students believe that AI translation needs development .Finally the researcher recommended:1 -Students have to revise AI translation 2-Traditional methods of teaching translation are to be changed since they are not effective in the age of Artificial Intelligence Key words : AI Translation, Translation Competence Translation Accuracy, GT, Literary Translation

Zitieren

APA

Dafa-Alla, J. (2024). (Comparative Analysis of Human and Machine Translation of Classical Arabic Poetry). Journal of Northern Europe Academic for Studies and Research, 4(23). https://doi.org/10.53348/jsstna04

Vancouver

Dafa-Alla J. (Comparative Analysis of Human and Machine Translation of Classical Arabic Poetry). Journal of Northern Europe Academic for Studies and Research. 2024;4(23). doi:10.53348/jsstna04

BibTeX
@article{DafaAlla2024,
  author = {Dafa-Alla, Jewayria},
  title = {(Comparative Analysis of Human and Machine Translation of Classical Arabic Poetry)},
  journal = {Journal of Northern Europe Academic for Studies and Research},
  year = {2024},
  volume = {4},
  number = {23},
  doi = {10.53348/jsstna04}
}
Kostenlos starten →