EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

The first ideographic Russian dictionaries containing materials on the Karelian language

Natalia V. Patroeva, Tatiana V. Pashkova

Voprosy leksikografii · 2026 · (39) · 25-46

DOI: 10.17223/22274200/39/2 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Voprosy leksikografii, 2026. Verfasst von Natalia V. Patroeva und 1 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The aim of this study is to trace the process of establishing the tradition of lexicographic description for a system of thematic groups, using one of the Baltic-Finnic languages as an example. This is achieved by examining the first dictionaries published in Russia that reflect the lexicon of the Karelian language. The research sources are a mid-17th-century manuscript work, Tsvetnik [Flower Garden] by the monk Prokhor Kolomnyatin, which contains a Karelian-Russian glossary-phrasebook, and a late 18th-century Russian printed dictionary edited by Peter Simon Pallas, which also reflects the lexical composition of the Karelian language in two of its dialects. For comparative purposes, other dictionary records from the same period are also consulted. The research methods employed include general scientific methods (deductive, inductive, analytical, synthetic, comparative, descriptive) and specific linguistic methods (historical commentary, interpretation of meanings, thematic group analysis - also known as ideographic analysis, and quantitative analysis). The examined dictionary corpus illustrates the state of the Karelian language as spoken in the territories of Karelia, Pomorye, and the Volga region (specifically, the Tver dialect of the proper Karelian dialect and the "Olonets," or Livvi, dialect). Kolomnyatin employs a thematic principle in organizing the sections of his phrase-book, which contains over 500 words and expressions. The content indicates not only the source's narrowly practical purpose but also the compiler's significant personal interest in the distinctive features of Karelian culture, religion, and daily life. The composition of the glossary confirms a close connection between Kolomnyatin's work and the tradition already existing in Russia of presenting lexical material according to ideospheres such as "God," "Man," "Nature," "Religion," and others. The Comparative Dictionaries of All Languages and Dialects, edited by Pallas (Part 1, 1787; Part 2, 1789), presents translations of 285 selected words into 200 languages of the peoples of Eurasia, including "Korelian" and "Olonets". The Karelian-Russian phrasebook and the Comparative Dictionaries... share over 100 common entries. Pallas's work is richer in adjectival, adverbial, and verbal lexemes, whereas Kolomnyatin includes more numerals; concepts of counting units were particularly important for managing economic affairs related to the buying and selling of property. The lack of a well-developed lexicographic methodology (e.g., uniform principles for formatting entries) and the absence of specialized linguistic training on the part of the compiler and his correspondents inevitably led to imperfections in representing the lexical system of a foreign language, phonetic, graphic, and grammatical distortions (including those arising from transcribing features of a language without a written tradition), and the recording of only a single (primary) meaning corresponding to a given thematic group. These factors undoubtedly diminish the strictly scientific value of the work accomplished by Kolomnyatin and Pallas. Despite these noted shortcomings, these early attempts at recording foreign-language, including Karelian, lexis undoubtedly contributed to broadening the cultural horizons of the compilers and users of the dictionaries, as well as to creating an empirical basis for the development of comparative-historical linguistics in Russia and Europe. Author contributions: the authors contributed equally to this article. The authors declare no conflicts of interests.

Zitieren

APA

Patroeva, N. V., & Pashkova, T. V. (2026). The first ideographic Russian dictionaries containing materials on the Karelian language. Voprosy leksikografii, 25-46. https://doi.org/10.17223/22274200/39/2

Vancouver

Patroeva NV, Pashkova TV. The first ideographic Russian dictionaries containing materials on the Karelian language. Voprosy leksikografii. 2026:25-46. doi:10.17223/22274200/39/2

BibTeX
@article{Patroeva2026,
  author = {Patroeva, Natalia V. and Pashkova, Tatiana V.},
  title = {The first ideographic Russian dictionaries containing materials on the Karelian language},
  journal = {Voprosy leksikografii},
  year = {2026},
  number = {39},
  pages = {25--46},
  doi = {10.17223/22274200/39/2}
}
Kostenlos starten →